Keishichou Tokuhanka 007 v10c26b

•August 20, 2015 • 5 Comments

Hiyo~ Long time no post! Like a reeeaaallly long time! Sorry ><!! What can I say… work is busy.. But enjoy~ 😀

2_6b5d600ab
[] –Year 201X Tokyo
Police waiting area–
—-
*Sfx: glance glance
—-
() Person: Miss…
—-
() Person: You don’t work here do you?
What are you doing here?
() Fuyuki: Eh…
() Kuze: Fuyuki—

KT007_v10_ch26_007
() Fuyuki: Ah!
() Fuyuki: Kuze! ^So slow
—-
*Sfx: Glare…
—-
*Sfx: Flinch
—-
() Kuze: …Let’s go
() Fuyuki: Eh~
Wait~ ^What’s wrong with you!
// Motionless
—-
{} They are like that!
Spring this year is only just starting–
{} Right, I heard the police director created the division himself…
{} Yeah, it’s called–

3_eff3c412e
() Keishichou Tokuhanka 007.
—-
() Fuyuki: Geez~ Every time I’m alone, someone comes to talk to me.
() Fuyuki: When will people start seeing me as an employee here?
[] Special Division Assistant
Ichikawa Fuyuki (17)
—-
() Kuze: ….
^ Kuze: Don’t worry about it—
[] Special Division member
Kuze Kyouichirou (27)
—-
() Kuze: So dense.
*Sfx: Pissed
() Fuyuki:What did you say?
—-
() Arizono: My my,
You two~!
[] Forensics Investigator Dr. Arizono (29)

4_7a6896b65
() Arizono: The couple is arguing in the hallway~ I see you are still so lovey dovey~
() Fuyuki: Ah,
Dr. Arizono!
—-
() Kuze: You’re still the same, lurking in the shadows!
() Fuyuki: Haha.
() Arizono: Oh my, so rude.
Saying that like I’m a bug on a wall…
() Kuze: You’re even worse than those bugs.
—-
() Arizono: Really, don’t you know how to compliment!
I go through the division chief to get in touch with you and even come out to greet you!
^ Arizono: Anywa, come in!
—-
*Sfx: Open…
—-
*Sfx: Looks around
() Arizono: Over here.
—-
*Sfx: Rustle

5_636157397
() Arizono: Here, take a look ❤
—-
() Arizono: From the autopsy, cause of death is excessive blood loss from an abdominal stab wound.
() Arizono: The weapon is sharp and 20 cm in length.
—-
() Kuze: Fuyuki!
—-
() Fuyuki: Leave it to me!
—-
[] Over the past few years, major crime rates have been steadily rising. In response, the police department created a new division.
[] In the new division,
besides the gun wielding detective,
[] There is also a civilian sent by the research institute with special abilities

6_454fd5747
[] Also known as–
[] ESP.
—-
^ Arizono: Oh~
—-
// Fuyuki: —Eh?
// Fuyuki: What’s going in?
// Fuyuki: This is—
—-
*Sfx: Do-om

7_83f438070
() Guys: …?
—-
() Guys: Ah!
*Sfx: Wobble…
—-
*Sfx: Thump
—–
() Kuze: –What?
A rabbit with its head covered in blood?

8_1409225be
*Sfx: Nod
() Sasaki: She said rabbit… meaning the suspect was wearing a costume?
// Special division member Sasaki Toshihiko (25)
—-
() Kuze: No, if it was only a head, it’s probably some kind of mask!
() Kuze: If this is the case, the will be a problem finding out the suspect’s appearance.
—-
^ Arizono: Hm~
() Arizono: A bloodstained rabbit mask…
—-
() Kuze: Say… Why do you even get a say in this?
() Arizono: Really Kuze.
() Arizono: Don’t say such boring things ❤
^ Arizono: It’s common, it’s common!
() Sasaki: …
*Sfx: Stomp stomp stomp
—-
*Sfx: Slam-!
() Guys: We heard Fuyuki fainted. Is it true?
^ Guys: Fuyuki~~
[] Special Division Members
Ichijou, Nikaidou, Mikumo
(Also known as the three idiots)
[] Special Division
Boss Kikuchi

9_bcd3f2b8b
() Sasaki: B… Boss?
—-
*Sfx: Scoundrel
() Boss: Kuze, hurry up and get away from her!
[] The forces to save Fuyuki from Kuze’s evil clutches
^ Guys: Kuze!
^ Guys: You pighead!
() Kuze: ^Sigh~~ The pests are here.
() Boss: What?
() Sasaki: Wah,
Hold on…
() Sasaki: Boss, calm down…
() Arizono: —… ^Hm…

10_3753e94cb
() Arizono: —Ah!
—-
() Arizono: A bloodstained rabbit mask
() Arizono: Could it be this?
—-
() Kuze: …Fuyuki?
—-
() Fuyuki: Waah~~
^ Fuyuki: That…
() Arizono: So it is this?
Hearing you say a bloodstained rabbit mask reminded me of this.
—-
() Arizono: A commerce building recently opened a place
() Arizono: That mixes a maze with a haunted house that feels extremely real.
But it’s not ghosts or ghouls that appear but cute animals that were tortured and dripping blood.

11_e0e7e8fc8
() Fuyuki: If that’s the case… then the criminal I “saw” is one of the worker’s there that wear masks?
—-
() Kuze: There is still no way to confirm that
^ Kuze: It could still be an outsider.
() Kuze: But looking at the clues, this case is related to the employees there.
—-
() Arizono: My my,
No matter what you say, you have to go take a look.
^ Arizono: Hehe ❤
—-
() Fuyuki: … Go where?
^ Fuyuki: Dense~
^ Boss: What are they talking about?
^ Guys: Don’t know…
—-
() Arizono: To–
“Wonderland”
of course!

() Fuyuki: …Eh?

12_2bd7cae3e
*Sfx: Creepy
—-
() Girl: Yaa~~
() Girl: Hikaru, it’s so scary ❤
() Guy: Hahaha, don’t be scared, I’m here with you
—-
() Fuyuki: …Kuze,
We really have to go in?
^ Tremble~
() Kuze: Yes…
^ Kuze: Really spoils your appetite.
^ Kuze: What is that!
—-
() Arizono: Hahaha
Don’t be scared, Fuyuki.

13_564c57a7c
() Arizono: Those are all fake.
^ Arizono: They aren’t real ghosts<3
—-
() Kuze: …I say you.. Why are you here!
^ Kuze: Like an insect.
—-
() Arizono: I am very interested
in these kinds of things
^ Arizono: I used to do a lot of animal dissections.
^ Kuze: Go do your work!
—-
() Arizono: Okay~~
You two should go in!
—-
() Fuyuki: Eh?
() Fuyuki: You aren’t coming, Dr. Arizono?

14_48a2ac9ab
() Arizono: I’ll wait by the exit ❤
*Sfx: Creak creak creak/Door closing
() Arizono: You guys work hard and catch the killer!
—-
*Sfx: Close
() Arizono: Take your time~~
—-
// Fuyuki: –This isn’t scary.
—-
() Kuze: Sasaki is investigating the victim
as well as anything related to “Wonder Land.”
// Fuyuki: It’s just like what Dr. Arizono said. This is all fake.
// Fuyuki: It is only because its pitch-black that it makes your hairs stand on edge.
—-
() Kuze: Actually, I think finding the manager of this place is the fastest, but we can’t since we haven’t clarified if this place is involved yet.
// Fuyuki: Don’t be scared, don’t be scared.
// Fuyuki: Although walking through is a little painful,
// Fuyuki: It is just walking.
() Kuze: That’s why we are here to see if the rabbit you “saw” really belongs here.

15_110ac938b
// Fuyuki: It’s not scary at all!
// Fuyuki: Not one bit!
() Kuze: —Hey, hey!!
—-
() Kuze: Are you listening to me?
() Fuyuki: Eh…? Yes yes~ I’m listening, I’m listening.
() Fuyuki: Please continue
*Sfx:Glomp
—-
*Sfx: Sigh…
—-
() Kuze: Really,
What’s so scary about these things.
() Kuze: They’re just costumes.
^ Kuze: You’re so calm when you see corpses.
—-
() Fuyuki: ^ Wuu… But~~
—-
() Kuze: First, let go.
^ Kuze: It’s hard walking like this.

16_0365ad4ee
() Fuyuki: Wuu~~
() Kuze: Come, look around.
They won’t do anything to you.
() Fuyuki: Re…really?
—-
() Kuze: Otherwise you can tightly hold onto my hand.
—-
{} This girl is so cute~
{} So cute…
—-
() Fuyuki: You definitely~
Cannot let go~
() Kuze: I got it, I got it.

17_ccea95aae
() Kuze: Ok, let’s go!
() Fuyuki: ^Wuu… So scary!
// Tch!
^ All these bastards use us to get all lovey dovey with pretty girls~
^ Holding hands with such a cute girl!
^ I can’t even get a girlfriend!
^ Damnit!
// Hopeless group of animals
—-
() Kuze: Now, the rabbit you “saw”
() Kuze: Did he have any distinguishing features?
—-
() Fuyuki: Eh~ Distinguishing features?
() Fuyuki: Let me think…
—-
() Fuyuki: I think it was white
() Fuyuki: There was an ax stuck in its head…
() Rabbit: Oh!
*Sfx: Splat
() Kuze: An ax?
—-
() Fuyuki: Yes, with blood trickling down
And lifeless eyes…
() Kuze: Bright and piercing eyes are scarier!

18_b68298f34
() Kuze: Is it a male rabbit?
() Fuyuki: If it’s a male… Yes. I think it’s a guy in the costume.
^ Fuyuki: Based on the body build.
—-
() Kuze: In other words, all we have to do is find
A white male rabbit with an ax stuck in it’s head!
() Fuyuki: Hmm…
^ Fuyuki: Yeah, it’s a guy.
—-
() Kuze: Chasing a rabbit all over the place, it’s like some kind of fairytale.
() Fuyuki: Hahaha.
You’re talking about “Alice in Wonderland”!
// Fuyuki: —Eh…
—-
() Kuze: But the part with murder isn’t appropirate for children.
// Fuyuki: That’s weird
() Fuyuki: R… Right…
// Fuyuki: I was so scared earlier
*Sfx: Appear
—-
*Sfx: Startle
() Fuyuki: !
—-
// Fuyuki: Why—
*Sfx: Step step step
—-
*Sfx: Uncover
—-
{} Fuyuki: That person just now…
—-
// Fuyuki: Clearly wasn’t a rabbit…
—-
// Fuyuki: Kuze is so sly.
—-
{} Fuyuki: Because I’ll get scared, if it’s not necessary to see, then I won’t see…
// Fuyuki: He’s usually so indifferent
// Fuyuki: But then at times like this, he will be so considerate.

19_5697603b5
// Fuyuki: I can’t understand his feelings at all
// Fuyuki: He’s so evil!
() Kuze: ?
() Fuyuki: It’s nothing!
*Sfx: Hmph!
{} Fuyuki: The most infuriating part is that he doesn’t think he did anything special.
// Fuyuki: But being like this…
—-
// Fuyuki: Together with Kuze, I’m not scared anymore.
() Kuze: Hold on–
() Kuze: Over there is a dead end.
() Fuyuki: Eh?
—-
() Fuyuki: How do you know?
() Kuze: There was a map at the entrance.
^ Kuze: If that wasn’t there, who knows how long this would take!
—-
() Fuyuki: That…
EEEHHHHH?
You memorized it with one glance?
^ Fuyuki: It’s such a large maze~!
^ Kuze: You’re too loud.
() Kuze: More or less.

20_741434449
*Sfx: Amazed
() Kuze: That’s why we need to turn left here
—-
() Kuze: Then another left
—-
() Kuze: Then a right.
—-
// Fuyuki: What a scary brain!
{} Fuyuki: All I can think is… How can he walk so fast.
*Sfx: Bzz Bzz
—-
() Kuze: –Hello.
() Sasaki: Ah, Kuze?
() Sasaki: This is Sasaki.
—-
() Kuze: Go ahead.
^ Kuze: Come here.
() Sasaki: The victim has been identified.
—-
() Sasaki: His name is Asada Touji (24).
Lives in northern Kyoto XX district.
{} Fuyuki: Ah, it’s Sasaki.
() Sasaki: Occupation is still unclear. I heard that after graduating high school, he has been doing manual labor for a living.

21_442d21b96
() Kuze: What’s his relation to the rabbit guy?
() Sasaki: That is still unclear.
—-
() Sasaki: Next is to investigate his social life.
() Kuze: I leave it to you.
—-
// Fuyuki: —Ah!
—-
() Fuyuki: Kuze!
I found him!
*Sfx: Dash
() Kuze: —Ah?
*Sfx: Snap
—-
() Kuze: Fuyuki?
^ Fuyuki: Stop right there!
*Sfx: Runs off
—-
() Kuze: Seriously—
^ Kuze: This again.
() Kuze: That idiot!
*Sfx: Run

22_b8ee63979
() Fuyuki: Heh
() Fuyuki: Hehehe…
—-
^ Fuyuki: Caught the rabbit~~
() Fuyuki: Finally caught you~
*Sfx: Knocked down
—-
() Fuyuki: You’re that killer rabbit that I “saw”!
—-
() Rabbit: —!?

23_afcaad184
() Fuyuki: Hurry and give in—
—-
*Sfx: Shove
() Fuyuki: Yah~
*Sfx: Thrown off
—-
() Fuyuki: Ouch….
—-
*Sfx: Hover

24_6a91002e0
() Fuyuki: Waaah~~!!
() Kuze: —!
—-
() Kuze: Fuyuki?
*Sfx: Strike

25_b0a87d7c8
*Sfx: Drip drip
() Kuze: Oh…
—-
() Kuze: You are…
—-
() Kuze: That rabbit guy?
—-
() Kuze: Although there’s currently no evidence to say you killed someone,
I can now arrest you for impeding an official investigation and harming an officer.

26_509334eae
{} Kuze: Where’s Fuyuki—
—-
() Kuze: —Fuyuki!
—-
*Sfx: Block

27_7706a1814
*Sfx: Kick
—-
*Sfx: Land
*Sfx: Fwump
—-
() Kuze: —Hey!
() Kuze: Fuyuki!
—-
() Kuze: Fuyuki…!
*Sfx: Pat pat
() Fuyuki: Wuu~~
—-
*Sfx: Open

28_33f23ab57
() Kuze: Are you hurt?
—-
() Fuyuki: Wuu…
*Sfx: Oozing blood
—-
*Sfx: Gyaaaaah
() Fuyuki: Kuze’s dead body!
^ Fuyuki: His head is covered in blood~
—-
^ Kuze: Whose dead body!
^ Fuyuki: Oh my god~ Wah~
—-
*Sfx: Sneak

29_08a06fe0d
*Sfx: Appear
—-
() Kuze: …Fuyuki?
—-
*Sfx: Bam
() Fuyuki: Kyaaaaah!!!
—-
*Sfx: Fwump
—-
*Sfx: Silence…
—-
^ Kuze: He’s probably not dead… Right?
() Fuyuki: Home…

KT007_v10_ch26_036

*Sfx: Startle
—-
() Fuyuki: I don’t like this~~
*Sfx: Uwaah
() Fuyuki: I want to go home~
—-
() Fuyuki: Waah~~~
() Fuyuki: Home!
I want to go home!
() Kuze: Hey!
() Kuze: Fuyuki,
Calm down!
() Fuyuki: I hate this! I want to go home!
—-
() Kuze: Don’t move around to much.
^ Kuze: You’ll fall.
() Fuyuki: No, no, Kuze is an idiot!
*Sfx: Resisting
—-
() Kuze: Hey—
*Sfx: Grab

30_f93e86f57

() Fuyuki: Mm!
—-
() Fuyuki: Mm Mm~~!
() Fuyuki: Mmph–
Mmph–
*Sfx: Slap slap
() Fuyuki: Mmmph…
—-
*Sfx: Faint

31_41f6ff9b0

() Kuze: Seriously…
*Sfx: Wuu..
*Sfx: Sigh…
() Kuze: What a troublesome brat.
—-
() Fuyuki: So the victim and the rabbit guy were junior high classmates?
() Arizono: Yup~~
() Arizono: That’s right. Ever since junior high, he was bullied by the victim.
The deceased even blackmailed him recently.
^ Sasaki: Here, Fuyuki.
^ Fuyuki: Thank you ❤
() Fuyuki: I see!
—-
() Arizono: The poor bullied rabbit!
() Sasaki: Haha…
// Fuyuki: …It’s weird…
*Sfx: Sip

32_50431ce75

// Fuyuki: How come when I came to,
// Fuyuki: The whole situation was resolved—
// Fuyuki: Even the criminal was already arrested.
—-
// Fuyuki: Let me think… I remember chasing the rabbit man
// Fuyuki: What happened next?
// Fuyuki: I think Kuze ran over
{} Fuyuki: It seems to have been a traumatic experience…
// Fuyuki: And then he—
—-
// Fuyuki: !!?
*Sfx: Panic panic
() Door opens
() Sasaki: Ah,
Kuze, you’re back!
—-
*Sfx: Ba-dump
—-
() Sasaki: How is your wound?
() Kuze: It’s fine.
Stitches can be removed next week.

KT007_v10_ch26_040

() Arizono: My my, Kuze is so unlucky

He needed six stitches.

^ Arizono: I could stitch it up for you!

^ Kuze: Over my dead body.

() Kuze: What are you doing here?

—-

*Sfx: Shock

—-

() Kuze: Why is your face red?

() Fuyuki: Eh?

() Fuyuki: Is… it?

^ Kuze: I think you’re imagining things!

—-

() Kuze: Do you have a fever?

() Fuyuki: No no, no fever!

^ Fuyuki: You don’t need to worry!

// Fuyuki: … That has to be a dream!

// Fuyuki: A hallucination!

// Fuyuki: That’s right!

—-

*Sfx: Smirk

{} Kuze: Plus even if that was real,

Kuze and I kissed many times—

*Sfx: Hazy troubled

—-

^ Kuze: Hey hey, smoke is coming out of your head.

*Sfx: Fwoosh!!

^ <–Remembered all sorts of things.

() Arizono: Ah~~ Oh yeah!

33_943049ed3
() Arizono: I brought some snacks over today.
^ Arizono: Almost forgot.
() Fuyuki: Eh?
—-
() Arizono: Here,
A red bean buny.
—-
^ Kuze: Ah…
() Arizono: It’s very tasty ❤
—-
() Fuyuki: I…
I don’t like bunnies~~!!
—-
[] Later on,
Fuyuki remembered everything.
—-
{} Fuyuki: Yaah~~
Why did that happen!
^ Fuyuki: It turns out it wasn’t a dream or hallucination!
^ Fuyuki: So embarrassing~

Keishichou Tokuhanka 007 v9c25b

•December 25, 2014 • 4 Comments

Merry Christmas everyone!! Hope you enjoy the gift of a new chapter~! 😀

58b
*Sfx: Run down…
() Fuyuki: —…

59_7481
// Fuyuki: —Eh…?
—-
() Nogami: Whaa-at?
() Nogami: Detectives…?
—-
() Fuyuki: Ha… Hahaha…
// Fuyuki: –How troublesome…
—-
// Fuyuki: We wanted to hide our identities as detectives, but…
// Fuyuki: He accidentally discovered what I really looked like…
() Nogami: That–
What’s going on?
// Fuyuki: In the end, there is no choice but to reveal the truth.
() Fuyuki: …
—-
// Fuyuki: But–
() Nogami: Liar!
*Sfx: Straightforward
() Fuyuki: What?
—-
// Fuyuki: He… He doesn’t believe it…! ^Why?
() Nogami: Hey– Hayama,
I am not so naive to be fooled by that!
() Hayama: …Nogami?

60_5610
() Nogami: Detectives like that don’t exist!
—-
// Fuyuki: Right,
// Fuyuki: Kuze doesn’t look like a detective, but…
^ Fuyuki: I look like a minor.
*Sfx: Reach…
—-
*Sfx: Tah-dah
—-
// Police inheritance
—-
() Nogami: L…
Liar!
() Hayama: They are really detectives!
I was the one that asked them to disguise themselves.
—-
() Nogami: Why did you arrange it this way?
() Hayama: You weren’t willing to report this, right?
That’s why…
—-
() Nogami: Let me tell you,
That is because I don’t that threatening letter as a big deal.
() Nogami: Mind your own business.
—-
() Hayama: That’s what I don’t understand!
() Hayama: Why don’t you care?
() Hayama: If something really happened, you may never be able to hold a camera again!
—-
() Hayama: And that is okay?
() Nogami: —…
—-
// Fuyuki: Nogami-san—
() Nogami: I…
—-
() Person: Umm–
*Sfx: Startle

61_5640
() Person: Reina-san is ready…
() Person: Is something wrong?
—-
() Nogami: Oh… It’s nothing,
I’ll be there shortly.
() Hayama: Nogami!
—-
() Nogami: Sorry, Hayama…
() Nogami: I know you are worried about me
() Nogami: But… The me right now has no future…
—-
() Hayama: Nogami…
—-
// Fuyuki: —Why…
—-
// Fuyuki: Does Nogami-san
// Fuyuki: Believe he “has no future”–
*Sfx: Snap snap
—-
() Nogami: Reina,
Tilt your head a little to the right…
*Sfx: Snap
() Nogami: Good
{} Nogami: Seriously…
—-
// Nogami: Never thought those two
// Nogami: were detectives…
—-
// Nogami: ….

62_2709
{} Nogami: How… How could that be!
^ Nogami: Wuu… How could such public servants exist? The world is going to end…
() Person: I’m going to fix her make-up.
—-
// Nogami: Hayama also,
// Nogami: Why waste so much effort,,,
—-
{} Nogami: Eh?
—-
{} Nogami: Oh…
{} Nogami: Her coat got dirty?
// Nogami: Anyway–
—-
// Nogami: Thanks to her, my camera is fine…
// Nogami: I…
—-
// Nogami: Haven’t thanked her yet—
—-
// Kuze: “Put it on!”
// Fuyuki: Kuze lent me his coat
—-
// Fuyuki: But casual actions like this
{} Fuyuki: Is Kuze not cold?
He is clearly afraid of the cold.
{} Fuyuki: Leaves me at a loss for what to do…

63_5636
// Fuyuki: Kuze is…
// Fuyuki: An adult after all…
—-
// Fuyuki: It brings me to understand the gap between us…
() Kuze: –And then?
—-
() Fuyuki: Eh?
^ Fuyuki: What?
() Kuze: You were able to “see” the culprit when you touched that loose debris,
Right?
—-
() Fuyuki: That’s right—
—-
() Fuyuki: Hayama-san!
—-
() Hayama: Ichikawa-san…
() Fuyuki: What are you doing here?
() Fuyuki: The photo shoot is almost done…
—-
() Hayama: I suddenly remembered the past.
() Fuyuki: The past?
() Hayama: That’s right.
—-
() Hayama: Nogami and I have known each other since high school.
() Hayama: All the two of us ever thought about was photography so we had a lot to talk about.
() Hayama: But we had opposite personalities, I am introverted,
He is very lively and popular.

64_6756
() Hayama: He was happy as long as he had a camera.
{} Nogami: This is great, Hayama!
{} Nogami: I just took a super awesome picture!
—-
() Hayama: I–
like seeing him with that expression the best.
—-
() Hayama: Because of this, we’ve built this connection.
It really is an ill-fated relationship!
*Sfx: Chuckle
—-
() Fuyuki: –Then, you—
—-
() Fuyuki: Why
() Fuyuki: Did you send that threatening letter to Nogami-san?
—-
() Nogami: Okay–
That’s a wrap!
() Nogami: Thanks for the hard work–
—-
() Reina: Did you make me beautiful?
() Nogami: It can’t compare to the real person.
() Reina: Get out of here~
—-
() Nogami: –Eh?

65_9466
() Nogami: It’s just you?
Where did Hayama and the little lady go?
—-
() Kuze: Your friend–
() Kuze: Broke the law for a no good person like you.
—-
() Nogami: Eh…?
—-
() Hayama: You…
—-
() Hayama: What are you saying?
() Fuyuki: A minor like me is working with police
only because of my special abilities.
—-
() Fuyuki: It is called ESP,
When I touch something, I can “see” lingering memories and feelings.
() Fuyuki: That’s why,
() Fuyuki: I “saw” that tile that fell from the ceiling was tampered with by you.
—-
() Fuyuki: You had the same expression,
That you have now, so full of pain…
—-
() Hayama: Nogami he…
—-
() Hayama: Has so much talent,
In his 20’s, he career as a professional photographer was flourishing.
() Hayama: He achieved his dream of become a professional photographer
() Hayama: Making a living doing what he loves.
—-
() Hayama: I later made my debut as a professional,
hoping to continue on with him like we did back in school
—-
() Hayama: So that I could see the happy Nogami
() Hayama: That’s what I thought.
() Hayama: But…

66_9963
() Hayama: Soon after, Nogami he stopped smiling when taking pictures.
() Hayama: Just continuously pressing the shutter…
—-
() Hayama: I asked him why and he wouldn’t answer,
() Hayama: In the end he even said “It doesn’t matter if I shoot or not.”
() Hayama: So,
*Sfx: Grip…
() Hayama: That’s why I–
—-
() Nogami: Hayama!
*Sfx: Shock
—-
() Hayama: Nogami…
—-
() Nogami: Hayama, you…
Why…
() Hayama: I wanted to scare you…
() Hayama: If you felt you had almost lost the ability to shoot,
maybe you would go back to the previous Nogami that appreciated photography–
—-
() Fuyuki: That’s why you sent that threatening letter?
—-
() Hayama: Yes…
—-
() Fuyuki: Then why did you hire detectives?
() Hayama: So that Nogami would realize the seriousness of the situation
() Hayama: And to also be safe.
—-
() Hayama: I never had the intention to hurt Nogami,
Just to create some danger to scare him.
() Hayama: If there was constant danger, the police could help in protecting Nogami…
—-
() Hayama: In fact, Ichikawa-san also protected him.
() Fuyuki: Eh?
() Hayama: Nogami’s camera… You were the one that caught it right?
—-
() Hayama: Because to Nogami, his camera is his life–
// Fuyuki: Hayama-san…

67_5583
() Nogami: I’m sorry, Hayama…
—-
() Nogami: I never knew you were so considerate of me…
() Hayama: Nogami…
—-
() Nogami: Up until now, whenever I take pictures I just go with the flow,
() Nogami: Even when I became a professional, that never changed…
() Nogami: Everyone was giving me high remarks, and I was quite happy.
—-
() Nogami: Whether or not I put all my effort in taking photos or not
() Nogami: The remarks didn’t change.
—-
() Nogami: Gradually
() Nogami: I didn’t know what I wanted to shoot anymore…
() Nogami: It’s shameful now that I speak of it,
I became unhappy.
—-
() Nogami: How could I ever give up on photography.
() Hayama: Nogami…
—-
() Hayama: That’s right…
You definitely would never give up that camera.
() Hayama: I know that the best… I’m an idiot…
—-
() Hayama: Kuze-san—
() Hayama: Ichikawa-san
—-
() Hayama: I’m very sorry for creating so much trouble for you.
You can take me straight to the police station!
() Nogami: Hey, Nogami!
() Nogami: You can’t be blamed for this…
() Hayama: But I broke the law.
—-
() Fuyuki: Kuze…
() Kuze: —…

68_1614
*Sfx: Sigh…
—-
() Kuze: No one was hurt—
*Sfx: Turns
() Kuze: There’s no need for the police to come forward.
—-
() Fuyuki: That’s true!
() Hayama: Kuze-san…
—-
() Nogami: Hayama,
I will take some pictures for my portfolio… I still want to take photos,
() Nogami: But it will take some time.
() Hayama: Nogami…
—-
() Nogami: Then first of all…
—-
*Sfx: Grab
—-
() Nogami: Both of you be my models for the photo album!
() Nogami: Let me take photos of you!
—-
() Fuyuki: Yes…
—-
() Kuze: No.
() Fuyuki: That would be nice…
—-
// Ehh…
—-
() Kuze: Hold on…
Why did you agree so quickly?
() Fuyuki: Eh?
I can’t? Why?
() Kuze: Stupid! We are detectives. How can we be in the spotlight!

69_5000
() Fuyuki: Ah… Right…
() Nogami: How about this,
I can take the pictures so that you can’t be recognized?
() Fuyuki: You can do that?
—-
() Kuze: You…
*Sfx: Lights up
—-
() Kuze: Why are you so interested in this?
—-
() Fuyuki: Because…
*Sfx: Fidget
// Fuyuki: Even just one picture is fine
—-
// Fuyuki: I want to be in a picture with you
() Fuyuki: This way, I can take a photo with you!
—-
// Fuyuki: That is my request—
() Fuyuki: Since there is this opportunity, having a professional photographer take it would be best!
—-
// Fuyuki: Am I being too willful? Kuze—?
*Sfx: Sigh…
{} Kuze: Just for that reason?
—-
() Kuze: Just this once. Don’t make a habit of it.
^ Extremely unwilling
—-
() Fuyuki: Yes— ^Hooray<3
—-
() Nogami: Now,
Since we’ve agreed, I better go make the preparations!
*Sfx: Excited excited
^ Hayama: Nogami looks very happy
() Nogami: I need to contact the studio–
() Nogami: Find the make-up artist–
// Fuyuki: …Eh?
—-
// Fuyuki: Eh? Eh? Eh?

70_7863
() Fuyuki: It seems… out of control?
^ Fuyuki: That’s strange?
() Kuze: You’re realizing this now? So slow!
—-
^ Fuyuki: Wha.. What should we do~ Kuze~~
^ Kuze: Don’t know.
—-
[] In the end—
We let Nogami-san take our pictures, but…
() Fuyuki: Umm… Nogami-san…
—-
() Fuyuki: You really want us to dress up like this?
() Nogami: ?
What, you don’t like it?
() Fuyuki: I think it is extremely nice–
() Fuyuki: But…
—-
() Nogami: Okay, hurry!
The boyfriend will be very impatient!
*Sfx: Open
() Fuyuki: Wuu…
—-
() Nogami: Every–one
() Nogami: The princess is here!
—-
// Fuyuki: Is it okay?
// Fuyuki: Wearing this next to Kuze
() Nogami: How is it?
// Fuyuki: Will it be weird?
—-
^ Person: Uwah–
—-
() Nogami: Doesn’t it make you feel content?

71_2893
() Nogami: Look,
She is a totally different person compared to before.
^ Blonde wig ->
^ Blue contact lenses ->
—-
() Fuyuki: But the contact lenses feel weird~
() Kuze: Don’t rub them!
() Fuyuki: Wuu—
—-
// Fuyuki: Eh?
—-
() Fuyuki: Ku…
Kuze…
() Kuze: What?
() Fuyuki: Why aren’t you wearing anything?
—-
() Kuze: I’m wearing a jacket!
^ Fuyuki: Why aren’t you wearing anything inside?
() Fuyuki: R… Right…
—-
() Nogami: Actually, wearing nothing would be best,
But Kuze’s side has a scar ^Nogami
^ Kuze: Having a jacket is better than nothing!
() Kuze: Did you hear that?
() Fuyuki: …Wuu!
—-
() Nogami: …
Anyway, it doesn’t feel out of place!
^ Nogami: Gold hair is hard to work with.
—-
() Nogami: Little miss, you don’t happen to have foreign blood in you?
^ Nogami: Your skin is also so clear and white.
() Fuyuki: Eh?
—-
() Fuyuki: Umm…
About that–
// Fuyuki: I don’t know who my own mother is.
—-
// Fuyuki: No one ever told me at the research center, so…
() Fuyuki: I also don’t know…
// Fuyuki: I never thought about it before—
—-
() Kuze: —…
—-
() Nogami: –Never mind!
() Nogami: Let’s start the shoot!
() Kuze: Hey—

72_2050
() Kuze: You know how to do this right?
—-
() Nogami: Don’t worry, I know.
() Nogami: I make sure no one knows it’s you.
You names will also remain unknown.
^ Nogami: I swear!
() Nogami: You can relax.
[] And with that—
—-
// The photo shoot began–
—-
[] But…
—-
*Sfx: Snap
() Kuze: …
—-
() Nogami: L… little miss?
—-
() Nogami: I’m just testing. You don’t need to be so nervous.
() Fuyuki: Wu…
// Fuyuki: You say that but…
—-
// Fuyuki: He’s dressed like that in front of me
// Fuyuki: Tell me, how am I supposed to calm down—?
() Kuze: ?
What’s wrong?
^ Fuyuki: Going to shock people to death!
—-
^ Nogami: Her whole body is stiff.
^ Nogami: How troublesome…
—-
// Fuyuki: Wha… What should I do…

73_6597
// Fuyuki: Nogami-san is very troubled
^ Fuyuki: Um– Um–
// Fuyuki: Is there something that can help me…
—-
// Fuyuki: Feel more comfortable…
—-
^ In the background
—-
{} Fuyuki: I should drink something!
() Fuyuki: Can I drink this?
() Kuze: !
—-
*Sfx: Gulp
() Kuze: Stupid,
That’s alcohol…
—-
// —A few minutes later—
—-
*Sfx: Tumble
*Sfx: Nya–n
—-
^ It’s like she became another person….
—-
() Kuze: Hey…
Oyaji!
() Kuze: If you want these pictures, better hurry up!
() Kuze: If you don’t move quick
() Kuze: This brat is going to fall asleep!
—-
() Nogami: Oyaji?
*Sfx: Ga-h!!
—-
() Nogami: You… Don’t you know how to respect your elders?
*Sfx: Tremble tremble
—-
*Sfx: shake shake
^ Speechless
() Hayama: Quickly direct them!
() Nogami: …
—-
() Kuze: At least,
An elder that still can’t take care of himself doesn’t deserve my respect.
—-
*Sfx: Snap snap
—-
() Hayama: I more or less understand…
() Nogami: Eh?
*Sfx: Snap

74_3745
() Hayama: You want to capture–
() Hayama: The feelings between those two.
—-
() Hayama: They are clearly not lovers,
But they interact with such passion
// Hayama: It is as if between the two of them
() Hayama: It is so beautiful…
// Hayama: They cannot bear to be with anyone else…
// Hayama: That is how it feels—
—-
() Nogami: —…
—-
() Nogami: But the guy’s personality is terrible.
() Hayama: Hahaha…
—-
// Fuyuki: How odd…
—-
// Fuyuki: Not long ago, my heart was in turmoil,
// Fuyuki: Now I can focus on what Nogami-san is saying,
// Fuyuki: Tightly hugging Kuze like this…
—-
() Kuze: —…
() Fuyuki: ?
What’s wrong?
—-
() Kuze: Nothing,
It doesn’t look weird at all.
() Fuyuki: Is that so…?
^ Fuyuki: I think it’s really weird.
—-
() Kuze: If you travel out of the country, you’d blend in!
() Fuyuki: Eh?
No way, I won’t travel anywhere.
() Kuze: I’m just using an example…
—-
^ Kuze: I hate it when you drink alcohol…
^ Kuze: Completely now understanding each other.
—-
() Kuze: But–
If I…

75_5166
() Fuyuki: Had to go somewhere far,
() Fuyuki: Would you come with me?
—-
// Fuyuki: I am always wondering…
// If I…
—-
() Kuze: If you…
—-
() Kuze: Were to choose me,
// Fuyuki: Can stay together with you forever….
() Kuze: Then I would go with you.
—-
// Fuyuki: Once I think about this
—-
// Fuyuki: I become anxious—
—-
// Fuyuki: That’s why…
*Sfx: Hug
—-
() Kuze: —?
Fuyuki…?
() Kuze: What’s wrong–

76_3811
// Fuyuki: Hearing you say that,
// Fuyuki: I wholeheartedly feel relieved—
—-
^ Snap
—-
() Fuyuki: Heehee!
() Fuyuki: I’m so happy~
—-
() Fuyuki: Eh…
—-
() Fuyuki: So sleepy…
*Sfx: Plomp
—-
*Sfx: Sta–are
—-
*Sfx: Dumbfounded…
—-
() Kuze: …
—-
*Sfx: Sigh–…
—-
() Kuze: This brat still needs to refrain from alcohol.

77_8118
() Fuyuki: Kuze,
Look, look!
() Fuyuki: The copy of Nogami-san’s photo album is here.
^ Fuyuki: I got a copy too!
—-
() Kuze: Oh–
Is that so!
—-
() Fuyuki: Why do you have such a weak response?
Right, how come I have no impression of the photo shoot?
^ Fuyuki: Why?
*Sfx: Crinkle
() Fuyuki: It’s like it ended without me knowing—
*Sfx: Crinkle
() Kuze ….
—-
*Sfx: Rustle Rustle
—-
() Fuyuki: Uu…
() Fuyuki: Uwah—-
—-
// Fuyuki: What is this… It’s beautiful…
// Fuyuki: But it is all photos that make people bashful.
*Sfx: Blush–
{} Fuyuki: I really let someone take these?
—-
() Fuyuki: Eh?
—-
() Fuyuki: What is this?
() Fuyuki: There is one more?
*Sfx: Flip
—-
// Fuyuki: !!

78_5576
() Fuyuki: Uwah!
—-
() Fuyuki: This…
This–
() Kuze: …
—-
*Sfx: Explodes
() Fuyuki: What is this—?
—-
*Sfx: Huh? huh?
() Kuze: Haa—
Like I said…
—-
() Kuze: The “victim”–
() Kuze: Is me!
—-
() Fuyuki: You…
—-
() Fuyuki: Liar…!
() Kuze: I’m not lying.
{} Fuyuki: You’re the one repeating the offense!
[] It would be some time before the photo album was published,
But at this time—
—-
{} Fuyuki: Wuu…
^ I didn’t use this picture in the album. Nogami
{} Fuyuki: Should I feel fortunate?
[] Fuyuki was so embarrassed to the point she couldn’t show her face.

Keishichou Tokuhanka 007 ⑨/END

Keishichou Tokuhanka 007 v9c25a

•October 20, 2014 • 5 Comments

Woohoo~ First post after starting residency! Hard to find down time with my schedule constantly flipping from days to nights @_@. But now I’ve got my vacation coming up! Time for relaxation~!

Happy reading ^-^

40_7141
Warning to Nogami Shinji
The crappy pictures you take really turn people off.
Stop your photography from this day forward.
If you dont–

() Fuyuki: Oh.. th-this…
—-
() Fuyuki: No matter how you look at this… it’s a threatening letter.
() Hayama: Yes!
() Fuyuki: So–

41_3031() Fuyuki: Your friend received “this”?
() Hayama: Yes,
a week ago.
—-
() Fuyuki: The letter said “pictures”, “photography”
() Fuyuki: Is Mr. Nogami a photographer?
—-
() Hayama: He is a professional photographer.
I am also a photographer…
() Hayama: But there is a wide gap between our skills.
() Hayama: In the photography world, if you want a professional shot taken, he is the person to go to.
—-
() Hayama: But now…
() Hayama: He hasn’t been feeling motivated…
—-
// Fuyuki: —Eh…?
() Fuyuki: How come you came to report this instead of Nogami-san?

() Hayama: Truthfully, Nogami didn’t plan on reporting this. He didn’t think much of it.
I tried to convince him, but he wouldn’t change his mind…
() Hayama: So I came here without him knowing.
() Hayama: Luckily I have a friend in the police department.
After discussing with him, he said there are the perfect people for this case and called you guys over.
() Both: Ohh…
^ Fuyuki: So that’s it…
[] The two called over by the director
*Sfx: Hahaha
^ Director: This is perfect for Kuze and Fuyuki to take care of~
^ Director: I leave this to you guys~<3
—-
() Kuze: Anyway,
The fact that we are detectives has to be hidden?
—-
() Hayama: Correct
() Hayama: I know this is an unreasonable request, but Nogami has a very important job waiting.
That’s why… I’m begging you.

42_3402
() Fuyuki: Hn.. Okay…
{} Fuyuki: We can’t refuse his request…
—-
() Hayama: Um–
Also…
—-
() Hayama: Please forgive me,
() Hayama: Ichikawa-san I have a favor to ask you…
—-
() Fuyuki: …Eh?
^ Fuyuki: Me?

() Hayama: –Nogami!
—-
() Nogami: It’s you, Hayama…
() Hayama: What kind of tone is that, so rude.
() Nogami: Here again to convince me to report to the police?
—-
() Hayama: No!
I’m here today to introduce some people to you.
() Nogami: Huh?
—-
() Fuyuki: Wuu~~

43_4709
() Fuyuki: I can’t see very well…
() Fuyuki: in front of me.
—-
() Fuyuki: Why me…
// Fuyuki: I complied with Hayama-san’s request.
*Sfx: Pout pout
—-
() Hayama: You could say models are a group of narcissists,
all believe they are the most beautiful person.
() Hayama: Who can blame them when beauty is part of the profession.
—-
() Hayama: But because there is such fierce competition,
() Hayama: That’s why…
Trouble may arise with the pretty Ichikawa-san’s presence…
—-
[] …And so her face is now hidden.
*Sfx: Grumble~…
() Fuyuki: Why would my presence cause problems?

^ Kuze: Are you serious—
—-
() Fuyuki: What kind of face is that?
() Kuze: Nothing.
{} Kuze: This brat is really dense…
—-
() Kuze: Is it really that hard to see?
These aren’t even corrective lenses.
() Fuyuki: Even so, I can’t see clearly!
^ Fuyuki: The frames limit my view.
() Kuze: Is that so…
—-
() Kuze: –But,
If I am this close,
() Kuze: Can you see?

44_6478
// Fuyuki: –Ah…
—-
() Fuyuki: I…
I can see even if you aren’t this close!
*Sfx: Backs away
—-
() Kuze: Oh~
() Kuze: Is that so!
—-
// Fuyuki: This… jerk~
{} Fuyuki: He’s definitely messing with me…
*Sfx: Fume fume
*Sfx: Looks away
—-
() Hayama: Kuze-san,
Ichikawa-san!

() Hayama: Sorry for making you wait.
—-
() Nogami: You brought people for a photo shoot?
() Hayama: No.
^ Hayama: I know you aren’t motivated.
—-
() Hayama: They are here to protect you.
() Nogami: –HUH?
—-
() Hayama: They were introduced through a friend.
Because you didn’t want to tell the police…
() Hayama: They specialize in matters like this
() Hayama: That’s why I entrusted them with this task.
// Fuyuki: That’s right…

45_7266
// Fuyuki: This is the agreement we made beforehand.
() Kuze: Is Hayama-san a skillful liar?
() Hayama: Telling lies…
Is it?
—-
() Hayama: No,
Sorry to say but I’m not good at telling lies…
() Kuze: Then it may be better not to pretend.
—-
() Kuze: Just covering up the fact that we are detectives
Is fine.
() Kuze: Say that in order to protect Nogami-san, you privately hired us.
—-
() Kuze: This will allow us to operate more freely.
() Hayama: –I understand.
// Fuyuki: Hiding our purpose while staying near Nogami-san would be very difficult.
—-
// Fuyuki: That’s why,
// Fuyuki: We are just concealing our true profession, but…
() Nogami: Specialists….
{} Nogami: It’s bizarre.

() Hayama: Kuze-san
// This handsome man and–
—-
() Hayama: Ichikawa-san.
// ….
—-
() Nogami: This little lady too?
{} Nogami: This is becoming more and more suspicious…
() Fuyuki: I’m not a little lady!
I am Ichikawa Fuyuki.
—-
() Nogami: Hey hey, Hayama,
Don’t bring little kids into this!
^ Fuyuki: What?
—-
() Fuyuki: What did you say?
*Sfx: Cover
() Fuyuki: !
—-
() Kuze: Please don’t worry,
() Kuze: Despite her appearance, she is very helpful.

46_1084
() Kuze: Please don’t mind us
and focus on you work!
^ Kuze: Quit babbling and go do what you’re supposed to be doing!
—-
() Nogami: It’s like he’s ordering children around…
() Hayama: ^ Hahaha… You’re just imagining things!
—-
{} Fuyuki: Wah… ^He’s angry–
// Fuyuki: …Later on…
[] Makes you feel restless.

*Sfx: Murmur…
—-
^ Fuyuki: Wah~
—-
() Nogami: …
() Person: …Nogami-san,
Who is he?
() Person: We are just shooting female models today…

47_1207
() Nogami: Oh~ It’s not that…
() Nogami: They are my distant~ relatives.
They wanted to observe the photo shoot …
() Person: I see~
So that’s it!
*Sfx: Hahaha…
{} Nogami: Why am I also… ^Damnit.
—-
() Fuyuki: Such a desolate place~
^ Fuyuki: Abandoned?
^ Fuyuki: Deserted?
^ Fuyuki: It feels like it’ll collapse any minute…
—-
() Kuze: It’s an ideal place to make death look accidental
() Fuyuki: Wuu~
^ Fuyuki: It’s true…
—-
() Kuze: You should try using your “sight” on that threatening letter!
() Fuyuki: I already did,
But that letter wasn’t handwritten… so there was nothing to see.
—-
() Fuyuki: There is something weird with that letter.
It only said “Or else–.” It didn’t say what the consequence would be.
// Fuyuki: Why…
// Fuyuki: Wasn’t the threat finished…?
() Fuyuki: A person wouldn’t leave a letter half written, right?

// Kuze: Why does the writer,
// Kuze: Want to stop Nogami-san’s photography?
() Kuze: …
—-
() Reina: Shinji!
() Nogami: Reina!
—-
() Nogami: The model has final appeared.
() Reina: Hehe,
Take some nice shots!
—-
// Fuyuki: Uwahh~~
—-
// Fuyuki: She is a model?
// Fuyuki: So pretty…

48_6277
^ Reina: So handsome~<3
() Reina: Stupid Shinji,
I thought I wasn’t going to be paired up this time?
() Fuyuki: Eh…
—-
() Nogami: Um~ Reina,
() Nogami: Sorry but he is not a model.
() Reina: Eh– That’s too bad!
*Sfx: Touch
() Reina: Look,
—-
() Reina: Like this–
Aren’t we like a painting?

() Fuyuki: —Aah!
—-
() Fuyuki: No
() Fuyuki: That~
—-
() Fuyuki: E-
Excuse me!
*Sfx: Dash–
—-
*Sfx: Move
() Reina: Eh?
—-
*Sfx: Walks away
—-
() Reina: …
*Sfx: Flabbergasted
() Nogami: …

49_8789
// Fuyuki: No– No– No–
// Fuyuki: I screwed up!
*Sfx: Blush—
{} Fuyuki: So embarrassing.
—-
// Fuyuki: Because…
// Fuyuki: From the outside, Kuze and that model make a good pair–
—-
// Fuyuki: It suddenly…
// Fuyuki: Made me feel very awkward
// Fuyuki: I couldn’t help but…
—-
*Sfx: Step step step
*Sfx: Shock
—-
() Fuyuki: Wah–~
Why are you chasing me?
() Kuze: Who told you to run away.
() Fuyuki: I…
I didn’t run away!
—-
() Kuze: Oh.. is that so?
In that case,
*Sfx: Grab
() Fuyuki: Wah!

() Kuze: There’s no problem if
() Kuze: I grab onto you like this, right?
—-
// Fuyuki: Of…

50_6242
// Fuyuki: Of course it’s a huge problem–!!!
^ Fuyuki: Idiot~~
—-
// Fuyuki: Because you always…
// Fuyuki: Nonchalantly
—-
// Fuyuki: Touch me…
*Sfx: Squeeze…
// Fuyuki: Like this—
—-
() Kuze: …Fuyuki?
—-
() Fuyuki: —Kuze–
You’re such a cheater…
() Kuze: Eh?

() Fuyuki: You’re always like this,
Always playing around around with me.
—-
() Kuze: –…
I don’t know who’s paying with who…
*Sfx: Sigh…
() Fuyuki: Eh…?
*Sfx: Let go…
—-
// Fuyuki: Kuze…?
—-
() Fuyuki: Wha… What does that mean?

51_9123
() Kuze: Seriously–
—-
() Kuze: This is how it is, to like someone so dense
() Kuze: Teaches one what putting in effort really means…
^ Kuze: Even using that facial expression…
—-
*Sfx: Snap snap snap

() Nogami: Okay,
You can take a break.
() Reina: Okay–!
—-
() Fuyuki: What are you taking pictures for?
() Nogami: Eh?
Poster ads for some name brand!
—-
() Fuyuki: I see!
Then what is the “important job” Hayama-san was referring to?
() Nogami: Eh?
—-
() Nogami: Ohh–
() Nogami: That would be my portfolio!
() Fuyuki: Portfolio?
() Nogami: Yup.
—-
() Nogami: It’s different from these prearranged photo shoots.
I get to find the things I like and take those photos… Meaning my own products.
—-
() Fuyuki: I see!
^ Fuyuki: It sounds quite interesting.
() Nogami: But…

52_3651
() Nogami: It’s missing the model.
() Fuyuki: Eh?
—-
() Nogami: Photographers are all very stubborn.
—-
() Nogami: With work, no matter who it is, I will take the photos.
But it is different with my personal portfolio.
() Nogami: There are plenty of good looking men and women in this world, but that isn’t enough.
() Nogami: A photographer will take the photo only in the moment they feel moved.
—-
() Fuyuki: In other words…
There isn’t anyone that has moved you enough to press the button?
() Nogami: Yes.. In laymen’s terms that is the case.
^ Nogami: Haha…

() Nogami: But,
() Nogami: Even I don’t quite know what kind of person will inspire me…
—-
// Fuyuki: …Eh?
—-
() Nogami: Enough about this.
What is the relationship between you to?
() Fuyuki: Relationship?
—-
() Nogami: You look like a high school student?
I can’t imagine you being with such reserved, humorless guy.
—-
() Fuyuki: Is Nogami-san concerned about Kuze?
() Nogami: No,
I have an interest in him.

53_3684
() Fuyuki: …Kuze he…
() Fuyuki: Can be a scoundrel
() Fuyuki: Loves to mess with others,
Is impossible to wake up once he sleeps
() Fuyuki: And is merciless towards “bad people”
() Fuyuki: Is very scary once his temper picks up…
—-
() Fuyuki: He is good for nothing.
// Fuyuki: But, that’s not all…
() Fuyuki: But,
() Nogami: There’s more?
—-
() Fuyuki: Out of all the people I have known,
// Fuyuki: He loves his family more than anyone
// Fuyuki: And is more gentle than anyone.
() Fuyuki: He is the most gently person I have met.
—-
() Nogami: Ah—
—-
() Fuyuki: He also really knows how to take care of kids!
() Nogami: No way–
^ Nogami: With that face?() Nogami: Hmm– So that’s how it is,
What a sinful guy,,,
() Fuyuki: What you mean?
—-
() Nogami: You like him?
() Fuyuki: Huh?
—-
() Fuyuki: Y-y-you… what are you saying?
*Sfx: Blushhh
^ Nogami: Yes. Yes.
() Nogami: Such a difficult person to deal with. You must have it hard!
() Fuyuki: No, I’m not…
() Nogami: If you ever have questions about love, you can discuss it with me.
—-
() Nogami: –Eh?
—-
() Nogami: That’s weird?
Those aren’t prescription glasses!
*Sfx: Stare stare
*Sfx: Flinch
() Fuyuki: Eh?
—-
() Nogami: Why are you wearing this toy?
Take it off and let me see.
^Nogami: You’re probably much cuter without them!
() Fuyuki: No, wait…
—-
*Sfx: Grab

54_5663
() Fuyuki: Ku… Kuze?
—-
// Silently applying pressure…
() Nogami: Eh…
No, that… I’m sorry…
—-
() Kuze: Don’t create openings for other people!
—-
() Fuyuki: S…
Sorry…
^ Fuyuki: It wasn’t on purpose…

*Sfx: Tussle tussle
() Fuyuki: Wah!
—-
() Fuyuki: ?
() Fuyuki: ?
—-
() Nogami: …
—-
() Nogami: From what I can tell…
He is only gentle toward you.
^ Nogami: Eh– it hurts…
*Sfx: Shake shake
() Fuyuki: Eh?
—-
() Hayama: –Nogami!

55_4062
() Nogami: Hayama?
—-
() Nogami: You have to much free time–
^ Nogami: You should go do your own work!
() Hayama: You’re so rude!
A friend was threatened, so I’m worried!
—-
() Nogami: Thank you for caring,
But nothing has happened.
() Hayama: I don’t know if the writer of that letter will attempt something,
() Hayama: Or if it is just a prank.
—-
() Nogami: Geez, you hired such great bodyguards for me.
Are you hoping something will happen…
() Hayama: Nogami!
() Nogami: …I’m just joking! ^Don’t get mad.

() Hayama: Nogami…
—-
*Sfx: Crumble…
—-
*Sfx: Realize
—-
() Fuyuki: Watch out!

56_2775
() Fuyuki: Above!
—-
*Sfx: Grab
() Hayama: Nogami–
—-
// Fuyuki: –!!
—-
*Sfx: Shatter!!
—-
*Sfx: Fwump

// Nogami: Ah…
—-
// Nogami: The camera…!
—-
() Nogami: –!
*Sfx: Thump
() Fuyuki: Wah!
—-
*Sfx: Open slowly
() Nogami: …Whose voice?

57_7889
() Fuyuki: It hurts…
—-
*Sfx: Rush
*Sfx: Surprise
() Kuze: –Fuyuki!
// Nogami: Eh…
—-
// Nogami: “Fuyuki”?
// Nogami: Hey hey…
() Kuze: Are you okay?
() Fuyuki: …I’m okay…
—-
*Sfx: Swishh
() Fuyuki: Ah…
^ Fuyuki: My bun fell apart.
// Nogami: It couldn’t be—

() Nogami: !!?
{} Hayama: Ah!

58_4724
() Fuyuki: Don’t worry!
You’re camera is fine!
() Nogami: Ah.. That…
—-
() Nogami: Who are you?
—-
() Eh–?
What you saying Nogami-san.
^ Fuyuki: Did you hit your head?
*Sfx: Tap tap
—-
() Kuze: Hey!
() Fuyuki: …?
*Sfx: Shock
^ Kuze: Your reaction is so slow!
^ Hayama: Ah!
—-
// Fuyuki: We’re exposed!

Keishichou Tokuhanka 007 v9c24

•June 27, 2014 • 10 Comments

Hi everyone~!

Life update:
Guess what! I graduated from medical school!! Moved across the country– well half the country–from the Midwest back to good ol’ So Cal! Did a road trip (since I need my car and had to move my stuff). Moved into a new apartment and will be starting residency! Excited yet nervous at the same time!

Enough babble. On to the next chapter! This one will definitely make you all squeal. Teehee 🙂

() = text in bubble
[] = text in box
{} = thought bubbles
// = normal text floating around
^ = handwritten or small text floating around
* = SFX
—- = Frame shift
T/N = Translator’s note

24_3405
*Sfx: Open

25_1761
*Sfx: Shiver
—-
() Kuze: Eh—
—-
() Kuze: –You’re awake?
() Fuyuki: Eh…
*Sfx: Shock
() Fuyuki: Kuze?
—-
() Fuyuki: Why are you here?
() Kuze: You haven’t taken any medicine, have you?
Or eaten anything?
() Fuyuki: No.. no appetite– That’s not the issue…
—-
() Kuze: I say you–
*Sfx: Sigh…
—-
() Kuze: Normally,
When a person suddenly hears you say, “I can’t move, I’m not coming in today,” and you just hang up, everyone will think something happened to you.
() Kuze: Plus, you didn’t answer the phone.
() Fuyuki: Ah…
^ Fuyuki: It was on vibrate.

26_4585
// Fuyuki: Kuze…
// Fuyuki: So you came here because you were worried?
—-
() Kuze: …You’re sick?
You’re so warm!
// Fuyuki: Really makes me feel bad–
() Fuyuki: Un…
() Fuyuki: Kuze, what about work?
—-
^ Boss: Wha..what?
() Boss: Fuyuki’s in trouble? Kuze, go check up on her ASAP!
^ Boss: That’s an order!
^ Guys: Oh no– Fuyukiis in trouble!
() Kuze/Sasaki: …
—-
() Kuze: Don’t worry about it. Boss agreed that I would come over.
() Fuyuki: What?
() Kuze: Don’t worry, lay down!
() Fuyuki: Ah… Ok…
() Kuze: You should eat something before taking medicine.
() Kuze: What do you want to eat?
—-
() Fuyuki: Hm–
I don’t really have an appetite.
() Fuyuki: But…
{} Fuyuki: So tired…
—-
() Fuyuki: I want apples.
() Kuze: Apples?
—-
() Kuze: Ok, I’ll go buy some.
Just wait for me.
() Fuyuki: Th… Thank you.
*Sfx: Clunk
() Kuze: This– Drink as much as you can.

27_9463
// Fuyuki: How troublesome…
—-
// Fuyuki: I actually have a fever–
() Fuyuki: Ah
It opened.
—-
// Fuyuki: Fever—
—-
// Fuyuki: Waa—hh!!
// Fuyuki: Don’t remember it, don’t remember it!!
*Sfx: Shake shake
*Sfx: Dizzy
() Fuyuki: Ah
—-
*Sfx: Flop
// Fuyuki: Actually–
—-
// Fuyuki: I don’t dislike Kuze’s touch.
// Fuyuki: But it’s weird,
// Fuyuki: I don’t feel anything when I touch Kuze.
// Fuyuki: When he touches me, I can’t keep calm…
—-
// Fuyuki: It’s true that I like Kuze…
// Fuyuki: Do all girls
// Fuyuki: Feel this way
// Fuyuki: When they are faced with the person they like…?
^ Fuyuki: Wuu~~

28_2376
() Fuyuki: Really such a troublesome prospect…
^ Fuyuki: How tiresome…
*Sfx: Sigh…
—-
*Sfx: Peel
*Sfx: Peel
—-
*Sfx: Peel
—-
() Kuze: Take medicine after eating this!
—-
() Fuyuki: Yes.. okay.
() Kuze: Here–
—-
*Sfx: Stare—…
*Sfx: Crunch
^ Fuyuki: So tasty<3
—-
() Kuze: –?
What is it?
—-
() Fuyuki: Y… You seem used to doing this…
() Kuze: Ohh…
—-
() Kuze: That’s because Yuji often had fevers as a child.
() Fuyuki: Oh, Yuji?
() Kuze: He’s had a weak body ever since he was small.
—-
() Kuze: I’ve often looked after a sick Yuji. I got used to doing these things after awhile.
() Fuyuki: So it’s like that~

29_5246
^ Kuze: That Yuji has been a difficult child ever since he was small.
—-
^ Fuyuki: Heh…
—-
// Fuyuki: Kuze,
// Fuyuki: –was born to be a “good big brother”….
—-
() Kuze: 39.3 degrees*
T/N: 102.7F
—-
() Fuyuki: Wuu~~
() Kuze: Your temperature has gone even higher.
—-
() Fuyuki: Kuze… So hot…
—-
() Fuyuki: Can you still get up?
() Fuyuki: Yes…
() Kuze: Come here,
() Kuze: If it’s too difficult, lean on me.
—-
*Sfx: Exhausted–…
—-
() Kuze: Do you want to see a doctor?
—-
() Fuyuki: No,
No need.
—-
() Fuyuki: Why…

30_6218
() Fuyuki: You also jumped into the river,
But I’m the only one with a fever~
—-
() Kuze: Who knows. It may be differences in our bodies’ strength!
—-
() Fuyuki: So mad…
() Kuze: —What?
—-
() Fuyuki: If you hadn’t done “that”, my temperature wouldn’t be so high!
() Kuze: What nonsense are you talking about?
() Fuyuki: Damn–it, I want to give you my cold!
—-
() Kuze: Hey,
Don’t be foolish…
*Sfx: Fwump
() Kuze: –…
I say… Is this how you treat the person who specially came over to take care of you?
—-
() Fuyuki: Kuze… You really are weird…
() Kuze: —What?

31_6900
() Kuze: Did you have to say that?
() Fuyuki: When I was small—
—-
() Fuyuki: I had a high fever like that…
—-
() Fuyuki: No one stayed with me that time.
I laid in bed alone.
—-
() Kuze: By yourself?
() Fuyuki: Once I get sick, I have a hard time controlling my “abilities.”
—-
() Fuyuki: I was just a child at the time…
() Kuze: …What about your childhood friends?
() Fuyuki: They were scared of the danger my uncontrolled abilities posed,
So they wouldn’t let Arashi or Ryu near me.
^ Fuyuki: Catching an illness would also be bad…
() Kuze: –And your father?
—-
() Fuyuki: He–
() Fuyuki: There’s no way he would come near me.
—-
// Fuyuki: While sick,
// Fuyuki: You are the first person
// Fuyuki: To stay by my side–
—-
() Fuyuki: Even though there were many doctors,
I knew they were afraid of my abilities.
() Fuyuki: In fact, those expressionless people taught me fear…

32_6105
() Kuze: –…
—-
() Fuyuki: That’s why I said you are weird.
I’m touching you like this, but you aren’t afraid at all…
—-
() Kuze: Scared?
Of you?
// Fuyuki: It is inconceivable to me,
() Fuyuki: That’s right.
// Fuyuki: Because Kuze…
() Fuyuki: I say… If–
// Fuyuki: Is always by my side like this.
—-
() Fuyuki: Because of my illness, I can look into your heart,
() Fuyuki: Would you be afraid?
// Fuyuki: No matter what
—-
() Kuze: Stupid–
*Sfx: Pinch
() Fuyuki: Wah!
—-
*Sfx: It hurts…
() Kuze: No matter how stubborn you are about this,
Let me make this clear.
—-
// Fuyuki: Kuze will always…
() Kuze: Don’t look down on me.
// Fuyuki: Reach out to touch me–
() Kuze: I already said this before
—-
() Kuze: Touch me how ever you like.

33_3350
^ Fuyuki: Hehe.
—-
() Fuyuki: O–kay—
*Sfx: Fwomp
{} Kuze: …No hesitation?
—-
*Sfx: Giggle giggle
—-
() Kuze: —!
—-
*Sfx: Push
() Fuyuki: Wah!
() Kuze: You…
() Kuze: What did you just do?
—-
() Fuyuki: Nothing…
*Sfx: Ahh~~
() Fuyuki: I only bit you.
—-
() Kuze: Bite me for what?
You are crazy!
^ Kuze: Stupid.
() Fuyuki: Who told you to bite me before.
^ Fuyuki: Same thing!
() Kuze: So an eye for an eye?!
—-
() Fuyuki: Why?
() Kuze: …Forget it,
Stay away from me…
^ Kuze: Shoo shoo~
^ No energy.
() Kuze: You have a fever so go lay down…
—-
() Fuyuki: I don’t~ want to~
*Sfx: Glomp
() Kuze: Did the fever melt your brain…?
—-
() Fuyuki: Didn’t you say I could touch you?
Liar~ Liar~
*Sfx: Noisy noisy
^ Kuze: Touching and biting are two different things…
*Sfx: Annoyed…

34_1973
() Kuze: What were you trying to do by biting me?
() Fuyuki: So I can give you my cold.
() Kuze: You’re… still holding a grudge?
—-
() Kuze: That’s how you want me to get sick?
() Fuyuki: Yes yes yes ❤
—-
() Kuze: If there was a way to guarantee that,
() Kuze: Would you want to try?
—-
() Fuyuki: Eh?
There is such a method?
() Fuyuki: I want to try!
—-
() Kuze: Is getting me sick all you are thinking about?
() Kuze: Oh–Is that so!
—-
() Fuyuki: Wu–
MmMm?

35_5485
() Kuze: —…
—-
() Fuyuki: Mm~~~
*Sfx: Hit hit
() Fuyuki: –…
*Sfx: Dizzy
// Fever + Lack of oxygen

36_8630
*Sfx: Fwoosh…
—-
() Kuze: Seriously–
() Kuze: This girl is a devil…
*Sfx: Fast asleep
*Sfx: Dazed–…
// Fuyuki: –Eh?
—-
// Fuyuki: Weird, Kuze…
^ Fuyuki: The room is empty…
// Fuyuki: Didn’t he come here yesterday…?
—-
// Fuyuki: Was I dreaming…?
{} Fuyuki: Probably~
A dream that leaves you feeling embarrassed.
—-
^ Water bottle she doesn’t remember buying.
—-
^ Kuze’s suit
—-
// Fuyuki: ..That’s weird…?
*Sfx: Open

37_7326
// Fuyuki: That was supposed to be a dream…
() Kuze: –You’re awake?
() Kuze: I used your shower.
—-
() Kuze: You can leave the bed. Does that mean you’re okay now?
—-
// Fuyuki: The person in front of me is really Kuze…
() Kuze: Hn…
The fever is gone.
—-
*Sfx: Whoosh
^ Kuze: Ah!
—-
() Fuyuki: Why…
() Fuyuki: Are you here?
—-
() Kuze: ?

38_9981
() Kuze: You don’t remember?
^ Fuyuki: This is a crime of indecency~!
() Fuyuki: Don’t remember what?
Y-y-you, why aren’t you wearing clothes?
—-
() Kuze: No one wears clothes in the shower!
^ Kuze: Besides I’m only topless.
() Fuyuki: That… That’s true.
() Fuyuki: Alright, hurry and put a shirt on!
*Sfx: Turns
—-
// Fuyuki: I obviously don’t remember
() Kuze: Well then…
—-
// Fuyuki: But I feel that…
*Sfx: Place…
—-
() Kuze: Such a cold response–
// Fuyuki: What happened yesterday,
// Fuyuki: It’s not that I remember it
// Fuyuki: But that there is
// Fuyuki: A lingering feeling—
() Kuze: Yesterday,
You were acting like a spoiled child…
—-
*Sfx: Whisper…
—-
// Fuyuki: —!!?
*Sfx: Stiffen
—-
*Sfx: Rustle rustle
() Kuze: Really… Yesterday you wouldn’t let go of me,
() Kuze: Today you forget everything…
—-
() Fuyuki: L…
Liar~!
^ Fuyuki: I did?
() Kuze: Why would I lie to you?

39_8496
() Kuze: See,
^ Teeth marks
*Sfx: Head spinning
() Kuze: You even bit me.
—-
*Sfx: Waah—
^ Fuyuki: Liar–!
^ Fuyuki: Why don’t I remember?
^ Kuze: Heaven knows.
*Sfx: Hmph.
{} Kuze: If I really do get sick, it’s your turn to take care of me.
—-
[] Later
*Sfx: Cough…
() Sasaki: Kuze, you caught a cold?
() Kuze: …
^ Sasaki: Did you get it from Fuyuki?

Keishichou Tokuhanka 007 v9c23

•March 4, 2014 • 7 Comments

Start of volume 9! Enjoy! Sorry for updating so slow x.x

1_3186

2_9852

3_3929

4_4171
*Sfx: Creak
—-
*Sfx: Boom
—-
*Sfx: Boom boom (club music)

5_1795
() Both: –Illegal drugs?
—-
() Director: Correct.
It seems pretty popular amongst the youngsters these days.
() Director: It’s already become a big problem.
^ Director: Hasn’t this been in the news?
—-
() Kuze: Shouldn’t this be under the jurisdiction of the Public Safety Division?
() Kuze: Why come to us…

6_8411
() Director: Actually, the Public Safety Division has tracked it down to a club.
They’ve been selling to the customers there.
—-
() Director: The officials have tried to catch them again and again
() Director: But someone seems to tipping them off.
—-
() Fuyuki: Eh…
Are you saying—
() Kuze: …There is a mole?
—-
() Director: Yes,
Most likely
() Director: It’s an inside job…
() That’s why the director of the public safety division came to find me.
—-
() Director: So that’s the story–
*Sfx: Ta-dah
() Director: Now it’s Kuze and Fuyuki’s time to shine!
—-
() Both: What?
() Director: Neither of you look like detectives.
—-
() Director: You guys need to first confirm they are selling drugs at that club.
If they are, we will immediately send people to seize everything.
—-
() Director: Alright? ❤
—-
^ Fuyuki: Even if you ask us…
() Both: …
—-
() Director: Ah,
I already have Kikuchi’s approval.
^ Approval

7_8342
[] Fuyuki: Because of this–
We came to the “club” in question.
{} Fuyuki: The music is so noisy.
*Sfx: Boom boom
—-
[] Fuyuki: Is there really someone…
[] Fuyuki: dealing in a place like this?
—-
// Fuyuki: …Moreover…
—-
// Fuyuki: What Kuze is wearing…
—-
// Fuyuki: Later, Uncle Kourogi said…
() Director: Ah, oh yeah!
—-
() Director: You guys have to dress up like you’re going to a night club!
() Both: What? ^Night club?
() Director: ^Yes, yes. And Kuze… You already appear like a frivolous guy that frequents clubs!
—-
() Director: You don’t even need to pretend to blend in.
^ Director: Hahahaha!
^ Director: It’s totally natural~
() Kuze: …
{} Fuyuki: Uncle, that is not a compliment!
—-
{} Fuyuki: Having said that…
// Fuyuki: Whether it’s being frivolous
// Fuyuki: Or being natural…
{} Fuyuki: So… so young!
—-
// Fuyuki: Kuze is someone who is capable of working independently.
// Fuyuki: It’s probably due to the fact that he is older than me.
// Fuyuki: But, I’m always having to chase after Kuze…

8_6281
// Fuyuki: Because it’s like this,
// Fuyuki: If I can match him in terms of appearance
// Fuyuki: It makes me feel like I’ve become closer to him
// Fuyuki: Which makes me secretly happy.
—-
// Fuyuki: But,
// Fuyuki: To really catch up to him, I don’t think it’s possible in this lifetime.
^ Fuyuki: Hmm~~~
^ Fuyuki: That path is far too long.
() Kuze: Hey—
—-
() Kuze: Whats wrong? You’ve been quiet for some time now.
—-
() Fuyuki: –Uwah!
{} Fuyuki: Too close!
Too close!
() Fuyuki: N-n-nothing!
—-
() Fuyuki: I… I’m–
Going to the bathroom!
*Sfx: Stands up
—-
() Kuze: Hey—
*Sfx: Grab
—-
() Kuze: Don’t go running off alone dressed like this.
() Fuyuki: …Eh?
—-
// Men’s line of vision…
*Sfx: Stare stare
() Fuyuki: Why?
Is it weird?
{} Fuyuki: Kuze chose the clothes and even did my hair!
—-
{} Kuze: Her outfit is too showy.
^ Kuze: This girl is completely oblivious.
—-
() Kuze: Nevermind–
It’s better if I go too.
() Fuyuki: Eh?
*Sfx: Pulls close
—-
() Fuyuki: ?
() Fuyuki: ?
^ Guys: Tch–

9_8567
*Sfx: Creak…
—-
*Sfx: Shock
^ Fuyuki: Eh… A guy?
—-
*Sfx: Cuddle/Flirt
{} Fuyuki: ^ Hold on… W-w-what are these two doing
^ Blush–!
{} Fuyuki: I-i-in a public area—?
—-
*Sfx: Sneak away
{} Fuyuki: This… this place is scary.
*Sfx: Tsk tsk
—-
() Girl: Hehe.
—-
*Sfx: Slam
—-
{} Fuyuki: J-Just now–
{} Fuyuki: Could it be…
[] Individual stall
—-
() Fuyuki: The illegal substance–?
—-
^ Bye bye ❤
—-
() Kuze: That–

10_2763
() Kuze: How can I get my hands on that?
—-
() Girl: Eh…?
You want you to take some happy pills?
() Kuze: …You got it!
I heard I could buy some here.
—-
() Girl: Oh geez~
It’s so easy!
You just have to find the staff, they all deal.
^ Girl: Yeah–
—-
() Kuze: What kind of stuff?
() Girl: Eh? They’ve got almost everything!
^ Girl: And its pretty pure– ❤
—-
() Kuze: –Isn’t doing it so openly a problem?
() Girl: Oh~~
This…
—-
() Girl: I heard–
There’s a rat on the inside. There’s no problem!
() Kuze: A rat…?
—-
() Girl: I’m not too sure either,
but thanks to him, whenever, there’s an inspection, the shop stops selling.
—-
() Kuze: Is that so–
—-
*Sfx: Open
—-
{} Fuyuki: Th.. thank goodness those two are gone.
^ Fuyuki: Almost gave me a heart attack.
*Sfx: Phew
—-
() Fuyuki: Eh?
*Sfx: Looks around
() Fuyuki: Kuze said he would wait here!
^ Fuyuki: He’s not here…
—-
() Girl: Eh—
—-
() Girl: Who cares,
Let’s go play!
() Girl: The pills… we’ll share with you~
—-
() Kuze: Maybe later–

11_2903
*Sfx: Kyaa—
—-
^ Girl: It’s a promise-!
^ Girl: See you later!
—-
() Kuze: –Fuyuki
() Kuze: What are you doing standing over there?
—-
*Sfx: Pout—
—-
() Kuze: ….
—-
() Kuze: Why are you pouting?
() Fuyuki: No. Reason!
() Kuze: Why are you mad?
—-
// Fuyuki: Ugh!
// Fuyuki: Kuze, that bastard~
// Fuyuki: He clearly said not to go off on our own
// Fuyuki: But he went off fooling around with a bunch of girls~~
// Fuyuki: Unforgivable.
—-
() Kuze: I don’t know why you are mad
Stop being mad!
—-
() Fuyuki: Hmph!
—-
() Kuze: Fuyuki…
*Sfx: Hm–ph
—-
^ Kuze: Seriously…
—-
() Kuze: Really you–

12_2425
() Fuyuki: Give me a big hug,
() Fuyuki: And I’ll forgive you.
—-
*Sfx: Teeheehee…
// Fuyuki: Be troubled!
// Fuyuki: I’m always being fooled by you
—-
// Fuyuki: Occasionally…
// Fuyuki: I should get my turn…
—-
() Fuyuki: How about it…?
^ Fuyuki: Did I startle you?
() Kuze: Is that so—
—-
() Kuze: It’ll be fine if I hug you?
() Fuyuki: …Eh?
—-
*Sfx: Yank
—-
*Sfx: Squeeze
// Fuyuki: —Eh…
() Kuze: If a hug is all it takes to dissipate your anger…
() Kuze: You are quite easy to please.

13_6028
// Fuyuki: Oh…
—-
// Fuyuki: Oh no–!
*Sfx: Ka-boom
—-
*Sfx: Resisting/Struggling
// Fuyuki: I forgot…
—-
// Fuyuki: Kuze is comfortable with…
// Fuyuki: acting close in front of others.
—-
() Kuze: What–
*Sfx: Grin
// Fuyuki: Someone with no common sense…
() Kuze: Not angry anymore?
—-
() Fuyuki: No…
// Defeated
—-
() Fuyuki: Ah,
Right,
—-
() Fuyuki: Kuze!
I just saw it!
() Kuze: What?
() Fuyuki: The illegal drugs!
—-
() Fuyuki: I… I saw someone taking the drug in the bathroom…
*Sfx: Blush
^ Kuze: Why is your face red?
—-
() You just have to find the staff, they all deal!
() Kuze: –…
—-
() Kuze: –Looks like there’s no other way but to investigate from the inside.
—-
() Fuyuki: …The inside?
—-
() Kuze: The inside.

14_1499
*Sfx: Sneak…
—-
() Fuyuki: Over there?
() Kuze: Yes.
() Kuze: We should be able to find something.
—-
() Fuyuki: If we find the drugs, we can use that as evidence against the club?
() Kuze: Yes.
—-
() Kuze: Let’s go in!
—-
() Fuyuki: –Hold on!
—-
() Kuze: Fuyuki?
—-
() Fuyuki: –Okay, no one is inside.
() Fuyuki: Let’s go in!
—-
() Fuyuki: We~ird~
() Fuyuki: Can’t find anything…
—-
() Fuyuki: Kuze~
This is the only room left we haven’t searched, right?
^ Fuyuki: We’ve looked everywhere else…
() Kuze: –…

15_2551
*Sfx: Chatter chatter
() Both: –!
—-
*Sfx: E—hh?
// Fuyuki: Someone is coming!
// Fuyuki: Eek– eek–
// Fuyuki: What to do…
*Sfx: Panic
—-
*Sfx: Open
—-
() –Leave it here for now!
() Yes.
—-
[] Fuyuki: Scared
// Fuyuki: Scared me to death–
*Sfx: ba-dump ba-dump
—-
*Sfx: Glance
// Fuyuki: Good thing Kuze acted so fast so save us…
—-
// Fuyuki: But this position…
// Fuyuki: It’s a little…
—-
*Sfx: Clack

16_8690
() Both: !
—-
() Hirota-san’s information has been a great help!
() Hehe.
() We’ve been able to see through the cop’s movements.
—-
() It’s thanks to you that the goods have been selling so well.
// Fuyuki: …Hirota?
—-
() Hirota: I’ve been gaining a lot from this too!
() Hirota: Just by leaking a bit of information,
I’ve been able to rake in several times the amount of my salary.
—-
() Hirota: A cop’s salary
() Hirota: is so pitiful!
^ Hirota: Hahaha
—-
// Fuyuki: He must be the mole…
—-
() Let’s go over there and drink!
() Hey– Distribute “those” amongst the staff later.
() Yes.
—-
*Sfx: Slam
—-
*Sfx: Appear
—-
*Sfx: Click
—-
() Both: !!
—-
() Fuyuki: Kuze,
() Fuyuki: This is it!
—-
() Fuyuki: Wah~
There’s so much!
() Fuyuki: Are they giving all of this to the staff to sell?
() Kuze: A group of hopeless bastards…

17_4463
() Click!
*Sfx: Startle
—-
() Eh?
Who are…
() You guys…
// Fuyuki: We were discovered…!
—-
^ Kuze: Tch.
—-
*Sfx: Clatter
() Wah!
() !
—-
*Sfx: Run run
() What happened?
() A…
A guy and a girl…
() Ran off with the drugs–!
—-
() Fuyuki: Kuze… What do you plan to do?
—-
() Kuze: Nonsense…
() Kuze: Running away is the best thing to do.
—-
() ^You, you guys…
() !
() Who are you?
—-
() Kuze: This way–
*Sfx: Grab
() Fuyuki: Wah!
—-
() Stop!
—-
// Fuyuki: Wah—!!!

18_9061
*Sfx: Run dash run
() Did you find them?
() They’re not here!
() Search over there!
() Not here either…
~~~
—-
*Sfx: Hah hah
—-
*Sfx: Pant wheeze pant wheeze
—-
() Fuyuki: …Kuze,
What now?
^ Fuyuki: I can’t run anymore.
() Fuyuki: We can’t hide from them…
—-
() Kuze: …
—-
*Sfx: Clatter clatter
() –!
—-
() Found them!
*Sfx: Step step
() Over here,
the door is locked.
*Sfx: Panic
() Fuyuki: Kuze~~
() Kuze: –…
—-
() Kuze: Fuyuki,
hurry to the window!
() Fuyuki: Eh?
—-
*Sfx: Open
—-
*Sfx: Rustle rustle rustle
—-
() Beep!

19_5715
*Sfx: Toss
() Ring ring ring
() Ring ring ring
—-
*Sfx: Bam
() Hello, This is Kanoki–
—-
() Hello~Hello?
() Kuze–?
() Fuyuki: Kuze!
() Kuze: Open the window,
hurry!
*Sfx: Thud thud
—-
*Sfx: Bam
—-
() !
() You two!
—-
() Fuyuki: Ku…
Kuze,
() Fuyuki: Are we really jumping from here?
—-
() Kuze: We have to even if you don’t want to.
() Kuze: There’s no other way.
—-
() Fuyuki: No,
Because~
() Stop!
() Kuze: Quiet and hold tight!
—-
() Fuyuki: Because!
() Fuyuki: Below is–
*Sfx: Jump
—-
() Fuyuki: A river~~Ah!
*Sfx: Splash

20_1596
() Damn!
() They escaped!
—-
() Go down and search!
() This is serious seeing that they took the drugs!
() Yes!
—-
*Sfx: Run run run…
—-
() –…
—-
*Sfx: Cough cough cough
—-
() Kuze: –Are you okay?
*Sfx: Cough
^ Fuyuki: Water went up my nose.
*Sfx: Cough
() Fuyuki: I’ll be okay… yeah right~
() Kuze: We can hide here safely temporarily.
^ Kuze: It is walled off all around.
—-
*Sfx: Sigh—
// Fuyuki: Seriously…
// Fuyuki: It’s all just bad luck.
// Fuyuki: Being chased by a group of bad guys wasn’t bad enough…
// Fuyuki: We had to jump into a river and get soaked…
^ Fuyuki: It’s almost December…
—-
// Fuyuki: But why–
() Fuyuki: wasn’t I the least bit afraid?
—-
// Fuyuki: Speaking of which,
// Fuyuki: Up until now, I’ve faced countless dangers,
// Fuyuki: But I’ve never felt afraid.
() Kuze: …What’s wrong?
—-
// Fuyuki: Because…
() Fuyuki: I…
() Fuyuki: It seems like I have nothing to be afraid of with you next to me…
—-
// Fuyuki: Kuze is always by my side.
() Fuyuki: Even I can’t believe it.
—-
() Fuyuki: Today wasn’t scary at all.
Is this also because I was together with Kuze?
^ Fuyuki: I was a little afraid jumping into the river…

21_4370
() Fuyuki: Ah,
Except for ghosts!
^ Fuyuki: They are my enemies!
() Kuze: You are saying this again…
() Fuyuki: Eh…?
Wah… Kuze, your lips are turning blue!
—-
() Fuyuki: Are you okay–
—-
*Sfx: Thump
—-
() Fuyuki: Kuze…?
—-
*Sfx: Drip
() Fuyuki: Wah
—-
() Kuze: How about this– You can…
() Kuze: Warm me up…

22_8210
*Sfx: wee woo wee woo (police sirens)
() Both: …
—-
*Sfx: Squeeze
—-
() Kuze: Too bad–
() Kuze: Time is up.
*Sfx: wee woo wee woo (police sirens)
—-
() Kuze: Let’s go!
—-
// Fuyuki: What was that~
{} Fuyuki: Kuze definitely put some kind of spell on me.
^ Fuyuki: Under a spell
// Fuyuki: Just now?
—-
[] Fuyuki: Later–
The police in charge of the case arrived at the club and arrested the staff and the buyers.
—-
[] Fuyuki: It goes without saying,
[] Fuyuki: The cop known as Hirota was amongst them…
—-
() Director: My my~~
() Director: It’s been difficult for you two.
—-
() Director: Oh…
() Director: Although I could grasp the situation over the phone, I could not help but worry.
—-
() Director: –Eh?

23_7531
() Director: Fuyuki:
Your face is so red…
*Sfx: Geh–
() Fuyuki: Eh?
—-
() Fuyuki: No… I’m fine.
() Director: Are you really okay?
^ Director: You seem kind of off.
() Kuze: She got soaked in freezing water,
She may have gotten sick.
*Sfx: Indifferent
^ Director: Is that so~ I’m really sorry~
() Fuyuki: It’s all your fault~!
—-
{} Fuyuki: –Seriously!
I might really have a fever!
—-
[] Afterwards,
*Sfx: Pant pant
*Sfx: Wheeze wheeze
() Fuyuki: I… fell under Kuze’s spell…
^ Fuyuki: Darn it~~
[] Fuyuki really had a fever.
—-
// Fuyuki: I blame Kuze for giving me this fever
// Fuyuki: Who told him to do that to me—

Keishichou Tokuhanka 007 v8c22

•January 15, 2014 • 2 Comments

Hi everyone and happy new year! I’ve been away for residency interviews! I’ve gotten to see/visit quite a few states which have been fun and tiring! Happy to be done with all of them though! (17 in total) No more trips to the airport! Been at an airport pretty much at least once a week since the end of October…

Anyway! Here is the last chapter of volume 8! Just 3 more volumes left of KT007! Enjoy!

() = text in bubble
[] = text in box
{} = thought bubbles
// = normal text floating around
^ = handwritten or small text floating around
* = SFX
—- = Frame shift

62_6611
63_2598
The last picture of all 4 of them together.

*Sfx: Stare—
—-
() Sasaki: …?
—-
() Sasaki: Fuyuki, what are you reading?
() Fuyuki: Eh?
—-
() Fuyuki: This!
^ Horoscopes
() Sasaki: This month’s horoscopes?
—-
() Sasaki: Oh… Astrology!
() Fuyuki: Right!
Sasaki-san, what is your zodiac sign?
() Sasaki: Me? My birthday is March 27th…
() Fuyuki: Aries?

64_5827
() Fuyuki: Aries…
—-
() Fuyuki: ^Let me see~ “Overall, this month is a lucky one.
What was lost will be found, and unexpected wealth will come forth.”
() Sasaki: Haha, unexpected wealth, huh?
—-
() Fuyuki: It also says, “It is the best month to confess to the person you like.”
*Sfx: Cough
—-
() Fuyuki: What’s the matter?
^ Fuyuki: Are you okay?
*Sfx: Cough cough
() Sasaki: …I’m fine…
() Kuze: What are you guys doing?
—-
() Fuyuki: Kuze!

() Kuze: Seriously… Held me up for a whole hour…
() Sasaki: The boss?
() Sasaki: You’ve worked hard.
—-
// Fuyuki: —Ah…
—-
// Fuyuki: That’s the tie I gave him,
—-
// Fuyuki: Hehehe.
// Fuyuki: I feel so happy~~
—-
() Kuze: What are you reading?

65_7583
() Fuyuki: Looking at horoscopes!
() Kuze: Horo~scopes?
—-
() Fuyuki: It’s very interesting!
() Fuyuki: I was just looking at Sasaki’s horoscope.
Not only will he have unexpected wealth,
It’s also a good month for him to confess his feelinigs!
—-
() Kuze: Is that so…
^ Kuze: Confess…
^ Sasaki: Cough, cough, cough
—-
() Fuyuki: What is your zodiac sign, Kuze?
() Kuze: No idea.
() Fuyuki: When is your birthday?
() Kuze: November 19th.
() Fuyuki: November 19th… Scorpio?
—-
^ Fuyuki: November 19th?
^ Fuyuki: Eh?
—-
() Fuyuki: Hold on–
Kuze, it’s almost your birthday! ^Today is the 15th!
() Kuze: I guess so!
—-
() Fuyuki: What do you mean you guess so…
Do you not celebrate?
^ Fuyuki: Everyone happily celebrates their birthday.
() Kuze: No need to celebrate when you get to this age!
^ Kuze: Plus I have to work that day.

^ Fuyuki: How boring!
() Fuyuki: Eh–?
() Fuyuki: Is everyone like this?
() Sasaki: Yea… but it varies…
—-
() Sasaki: Those with significant others
() Sasaki: Will celebrate together!
—-
() Fuyuki: Is that so…
—-
// Fuyuki: Significant other?
// Fuyuki: Will Kuze be happy
// Fuyuki: Only if there is such a special person to celebrate with him?
—-
// Fuyuki: I…
// Fuyuki: Also want to help Kuze celebrate!

66_9340
Scorpio
Tremendous luck will fall upon the birthday star of this month. You will have a birthday unlike previous ones. The bachelor will receive a very special gift.
—-
()  Kuze: —…
//  Kuze: A very special gift… huh…
—-
{}  Fuyuki: Speaking of which–
—-
^  Fuyuki: A day passed already
//  Fuyuki: How can I help Kuze celebrate?
—-
//  Fuyuki: For my birthdays,
//  Fuyuki: Every year, Ryuu and Arashi help me celebrate…
//  Fuyuki:  They usually prepare a large cake,
//  Fuyuki:  Then they give me gifts…
^  Fuyuki:  Let me think…
// Fuyuki: Oh yeah,
A gift!
*Sfx: Pon
—-
// Fuyuki: Since it’s for a birthday,
// Fuyuki: I have to give him a gift!
() Kuze: …
—-
^ Fuyuki: That’s right.
() Kuze: What’s up with her?
() Sasaki: No idea.
—-
() Kuze: What is she thinking about?
// Fuyuki: –But
// Fuyuki: What should I give him?
—-
// Fuyuki: What sort of thing,
// Fuyuki: Will make Kuze happy…?

67_9340
// –It’s no good…
—-
*Sfx: Red eyes
^ Fuyuki: Blood-shot eyes
// Fuyuki: I have no idea what to get him!
() Officer: Thanks for the hard work!
—-
*Sfx: Rustle
—-
() Person: Oh my,
Kuze.
^ Person: And a young lady.
—-
() Kuze: Oh, are you in charge of this case?
() Person: Ah…
Yes.
() Kuze: What are the details?
() Person: The victim is a male approximately 20 years old.
He’s been dead for several hours.
() Person: His forehead and the back of his head have bruises and lacerations,
// Fuyuki: What should I do…
—-
// Fuyuki: His birthday is coming up soon…
—-
() Person: He was probably struck by a solid club-shaped weapon like a bat or an iron bar.
—-
() Fuyuki: …?
// Fuyuki: What’s wrong with that person?
^ Fuyuki: Why is he smiling…
—-
// Kuze: –Fuyuki?
^ Fuyuki: Ah!
—-
() Kuze: What’s wrong?
() Fuyuki: ^Ah, Kuze!
—-
() Fuyuki: No…
() Fuyuki: Nothing…

68_9340
() Fuyuki: Then–
I’m going to look into the victim’s mind.
() Kuze: Okay.
// Fuyuki: That’s right.
—-
// Fuyuki: I need to focus on the case.
// Fuyuki: I’ll put the matter of the gift aside for now.
—-
// Fuyuki: Let’s catch the criminal as soon as possible–!
—-
*Sfx: Nightfall
*Sfx: Exhausted
{} Fuyuki: …So tiring…
—-
{} Fuyuki: ^Sob… Dead tired…
// Fuyuki: Anyway,
// Fuyuki: That killer–…
—-
*Sfx: Blink
—-
() Fuyuki: ?
() Fuyuki: ?
() Kuze: What’s up, can’t see what the killer looks like?
() Fuyuki: That’s not it…
—-
() Fuyuki: I saw him,
But he looks familiar…

69_9340
// Fuyuki: Eh?!
—-
*Sfx: Gape gape
^ Kuze: What a weird expression.
() Kuze: ?
What is it?
—-
() Fuyuki: The killer!
Over there!
() Fuyuki: It’s him! It’s him!
() Killer: !
—-
*Sfx: Turns
—-
() Kuze: –Where?
^ Kuze: Which bastard?
() Fuyuki: Ah- He’s running away!
—-
() Fuyuki: Stop right there–!
*Sfx: Dash
() Kuze: Ah!
Wait, come back!

*Sfx: Run
() Kuze: Seriously–
This brat!
—-
() Person: Always so rash…
*Sfx: Dazed…
—-
// Fuyuki: I thought we would be able to catch the criminal right away
// Fuyuki: I never thought he would be so fast
// Fuyuki: Making us play cops and robbers—
*Sfx: Thud
() Wah!
—-
// Fuyuki: In the end,
// Fuyuki: Kuze still caught him.
*Sfx: No energy…
—-
() Kuze: Made us put in so much effort….
^ Fuyuki: Finally caught up.
{} Fuyuki: –Yup yup.
{} Kuze: I think Kuze gave him a mean kick just now?

70_3570
// Fuyuki: The victim and killer are hosts at the same store.
// Fuyuki: The two of them hated each other.
// Fuyuki: The killer committed the crime because the victim was stealing customers from him.
—-
{} Fuyuki: I wasted a whole day because of this!
^ Fuyuki: Darn it~
^ Fuyuki: The sun has already set!
() Kuze: Fuyuki has been acting weird since yesterday, right?
() Sasaki: I think so too…
—-
// Fuyuki: No matter what,
// Fuyuki: I have to find a gift for Kuze’s birthday tomorrow—
—-
*Sfx: Drag… Drag.. Drag…
^ Sasaki: What is that sound?
^ Sasaki: Sounds like something dragging on the floor…

*Sfx: Drag…
() Fuyuki: Morning…
() Fuyuki: Everyone…
*Sfx: Glo–om…
—-
() Sasaki: Fu…
Fuyuki~!
^ Sasaki: What happened?
^ Fuyuki: Hehehe…
{} Fuyuki: Yesterday, I still couldn’t figure out what to get Kuze.
↑ Stayed up all night again
—-
^ People: Oh my goodness!
^ People: Fuyuki’s cute face~!
() Sasaki: Ah–
—-
() Kuze: What are you doing…
standing over here?

71_3570
() Kuze: –What’s wrong with you?
*Sfx: Lift
() Kuze: Why is your complexion off?
—-
() Fuyuki: That’s right, my complexion is off!
^ Fuyuki: I was always like this!
() Kuze: You didn’t sleep?
—-
() Fuyuki: Th..That’s not it…
^ Fuyuki: You don’t need to worry.
() Kuze: Hey—
// Fuyuki: How am I supposed to say it out loud—
—-
// Fuyuki: I…
// Fuyuki: In order to pick a gift for Kuze’s birthday, I lost two nights of sleep…
—-
() Sasaki: Fuyuki,
I wonder what happened.
() Kuze: …

*Sfx: Wham
*Sfx: Rustle rustle
() Fuyuki: Wah–!
() Sasaki: Wah–!
() Sasaki: Fuyuki–!
() Kuze: !
—-
() Fuyuki: Oww–!
^ People: Fuyuki, are you okay?
^ Fuyuki: Hit my elbow.
() Sasaki: Are you okay?
Fuyuki?
() Fuyuki: Sorry, I tripped in front of the table…
^ Fuyuki: The reports are all scattered.
—-
() Sasaki: Don’t worry about the reports.
Can you stand up?
() Fuyuki: Yes…
—-
() Fuyuki: Ouch.
—-
() Sasaki: What’s wrong?
() Fuyuki: A paper cut.
() Sasaki: Are you okay?

72_3570
() Fuyuki: Ah, I’m okay!
() Fuyuki: It’s just a small cut.
^ Fuyuki: It’ll be fine if its licked.
—-
() Kuze: What’s wrong with you?
() Fuyuki: Eh?
—-
*Sfx: Ee——ep
^ Sasaki: Ku… Kuze…!

() Fuyuki: You…
() Fuyuki: What are you doing?
*Sfx: Blush
() Kuze: Didn’t you say it’ll be fine after it’s licked?
—-
() Fuyuki: I can do it myself!
() Kuze: No need to be shy!
*Sfx: Yank
() Fuyuki: ?!
—-
() Fuyuki: Wait…
Where are we going?
() Fuyuki: Kuze!
—-
*Sfx: Shock
*Sfx: Scared
// People: That damned… Kuze…
^ People: To do that to Fuyuki….
—-
() Fuyuki: Wah!
*Sfx: Flomp
—-
*Sfx: Rustle
() Fuyuki: Wu!

73_3570
() Fuyuki: —Blanket?
—-
() Kuze: I forbid you to go out today.
Stay here and sleep!
() Fuyuki: What? ^Why…
—-
() Kuze: You can’t even walk straight.
It’ll be even more troublesome if you mess up all the reports again.
() Fuyuki: ^Sob… Sorry…
// Fuyuki: But, if I can’t go out…
—-
() Kuze: Ok,
Sleep!
*Sfx: Pet
—-
// Fuyuki: I…
// Fuyuki: I still haven’t prepared Kuze’s birthday gift…
() Kuze: I’ll wake you up later.
—-
*Sfx: Drowsy
// Fuyuki: Kuze’s birthday
—-
// Fuyuki: Is tomorrow…

*Sfx: Sigh…
—-
() Kuze: Seriously…
() Kuze: You troublemaker…
—-
// Fuyuki: Tomorrow
// Fuyuki: I want to say “Happy birthday” to Kuze–
—-
*Sfx: Open

74_6798
()  Fuyuki: —Eh?
()  Fuyuki: How did I fall asleep here?
—-
*Sfx: Realize
—-
()  Fuyuki:  Oh…
Right
*Sfx: Panic panic
()  Fuyuki: Kuze told me to sleep here…
()  Fuyuki: What time is it now?
—-
()  Fuyuki: It’s not dark yet.
*Sfx: Phew
()  Fuyuki: If I go out now–
—-
// Kuze: I forbid you to go out today.
*Sfx: Urgh…
—-
//  Fuyuki: He… will probably get mad, but
{}  Fuyuki: Just for a bit, just a bit….
—–
^  Fuyuki: No one’s here.
^  Fuyuki: Okay!
*Sfx: Look around
—-
//  Fuyuki: Kuze
//  Fuyuki: Sorry!
*Sfx: Run

() Sasaki: –Kuze!
—-
() Sasaki: Are you going over to Fuyuki?
() Kuze: Yup!
^ Kuze: Going to see how she’s doing.
^ Kuze: That brat skipped lunch.
—-
() Sasaki: Speaking of which,
It’s rare to see Fuyuki like that!
*Sfx: Step step
() Kuze: Yeah
() Sasaki: I can pretty much guess the reason.
*Sfx: Step step
—-
() Kuze: What’s the reason?
() Kuze: It happened around the time she was talking about horoscopes, right?
() Sasaki: Horoscopes?
Right, she found out your birthday!
—-
() Kuze: What is she planning…
*Sfx: Freeze
() Sasaki: …Kuze?

75_6798
*Sfx: Empty
() Sasaki: ?!
^ Sasaki: Eh~?!
—-
*Sfx: Angry/Pissed/Grrr
() Kuze: That brat…
^ Sasaki: Wah–
^ Sasaki: Fuyuki–!
() Kuze: Is dead meat….
—-
*Sfx: Stare…

{} Fuyuki: Wuu…
// Fuyuki: Nothing is good…
// Fuyuki: How troublesome…
—-
// Fuyuki: I want to get him a suit, but I don’t know his size.
// Fuyuki: I also don’t know what kind of accessories Kuze likes.
// Fuyuki: …Nor do I know what kind of books he reads.
// Fuyuki: And I can’t just get him a lighter or ashtray…
^ Fuyuki: Kuze smokes too much.
// Fuyuki: But I can’t buy any alcohol.
// Fuyuki: I want to get a cake… but I don’t know if Kuze likes sweets.
^ Fuyuki: He seemed okay with it last time.
—-
// Fuyuki: I already gave him a tie, so I can’t give it again…
—-
() Dr. Arizono: My my~~
() Dr. Arizono: Isn’t this…
^ Fuyuki: Sob~~ What to do~
—-
*Sfx: Pat!

76_5326
() Dr. Arizono: Hi!
Fuyuki! ^What a coincidence!
() Fuyuki: Ah… Dr. Arizono!
—-
() Fuyuki: Why are you here?
() Dr. Arizono: Oh.. I have the day off…
And what are you doing standing here all by yourself?
^ Dr. Arizono: Where’s Kuze?
() Fuyuki: Um,
That…
^ Fuyuki: Ah!
—-
// Fuyuki: That’s right!
// Fuyuki: Dr. Arizono and Kuze are close in age and are both guys,
// Fuyuki: Maybe he can give me some ideas.
() Fuyuki: I…
—-
() Fuyuki: There’s something I want to ask you, Dr. Arizono…
() Dr. Arizono: Ask me…? What is it?
—-
() Dr. Arizono: Oh~~
Tomorrow is Kuze’s birthday?

() Dr. Arizono: But,
You don’t know what kind of gift to get him?
*Sfx: Nod
^ Fuyuki: No idea.
—-
() Fuyuki: I thought Dr. Arizono would know what sort of gift guys your age would like.
() Dr. Arizono: Oh~
—-
() Dr. Arizono: But,
What I like might not be what Kuze likes!
() Fuyuki: I see…
—-
() Dr. Arizono: !
—-
() Dr. Arizono: But, I might have an idea that would win his heart!
() Fuyuki: Eh?
Really?
—-
() Dr. Arizono: That thing is…
*Sfx: Whisper whisper whisper
() Fuyuki: —Eh?

77_5326
() Fuyuki: Is it really like that?
() Dr. Arizono: It can’t be wrong!
—-
^ Fuyuki: Eh—
// Fuyuki: I don’t really think it’s good…
—-
// Fuyuki: But I’m out of time
// Fuyuki: I’ll just do what Dr. Arizono told me!
—-
[] It goes without saying…
^ Kuze: Where did you sneak off to?
^ Using a lot of force
^ Fuyuki: Wah~ I’m sorry~
[] When I went back, Kuze chewed me out.
—-
() Dr. Arizono: Morning, Kuze!
—-
() Dr. Arizono: I heard today is your birthday? ^ Happy birthday!
() Kuze: …How did you know?
() Dr. Arizono: ^ Hehehe… I heard it from someone.

() Dr. Arizono: The cute princess will prepare a most special gift for your birthday!
—-
() Dr. Arizono: You are soo lucky.
*Sfx: Smile
—-
// Kuze: I have a bad feeling…
—-
*Sfx: Open
*Sfx: Close
—-
() Sasaki: Good morning!
() Kuze: Where’s Fuyuki?
() Sasaki: Fuyuki is in the resource room.
() Kuze: Resource room?
—-
*Sfx: Open
*Sfx: Startle–

78_8555
() Fuyuki: Ah…
Kuze…
^ Fuyuki: You found me.
() Fuyuki: Kuze…?
—-
() Kuze: ,,,
What are you doing?
() Fuyuki: Umm… This…
() Fuyuki: Birthday gift… ^…stuff.
—-
() Kuze: What?
() Fuyuki: That is–
Today is your birthday and I want to give you a gift.
// Fuyuki: –Because,
—-
// Fuyuki: I am always–
() Fuyuki: But I didn’t know what to get you.
That’s why today I’ll listen to whatever you say…
// Fuyuki: Receiving your kindness…
—-
() Kuze: …Is that so…
—-
() Kuze: Is this Arizono’s idea?
*Sfx: Shock
() Fuyuki: !!
How… how did you know?

() Kuze: In other words, you made yourself the present?
() Fuyuki: Yes…
That’s what it means.
—-
// Fuyuki: If…
*Sfx: Lift
() Fuyuki: !
—-
() Kuze: Then—
// Fuyuki: I could…
// Fuyuki: Show Kuze my gratefulness–
() Kuze: It also means I can do whatever I want?
—-
() Fuyuki: Eh?
*Sfx: Walk walk walk
() Fuyuki: Wait… Kuze?
—-
*Sfx: Flop
() Fuyuki: ?
() Fuyuki: ?
—-
{} Fuyuki: …What does Kuze plan on doing?
() Kuze: What is this?
() Fuyuki: The bow?
Dr. Arizono said a gift has to be properly wrapped.
—-
() Kuze: Oh?
() Kuze: Properly wrapped…

79_8555
*Sfx: Pull
() Fuyuki: Eh?
Why did you undo it?
^ Fuyuki: I worked hard to tie it!
—-
() Kuze: I’m just unwrapping my gift!
() Fuyuki: Ah… right…
^ Fuyuki: But… this position…
{} Fuyuki: Strange…
—-
// Fuyuki: I feel…
// Fuyuki: I feel embarrassed…
—-
*Sfx: Surprise
—-
*Sfx: Slip
// Fuyuki: Moreover,
—-
// Fuyuki: It’s a different reaction than I had imagined—

// …Eh?
*Sfx: Whump
—-
() Fuyuki: Wah—!
What are you doing?
*Sfx: Resisting
—-
() Fuyuki: Wait,
Kuze!
^ Fuyuki: It’s still too early…
—-
() Kuze: Didn’t you say you would listen to everything I said?
—-
() Kuze: In that case,
—-
() Kuze: Shut up.
// Fuyuki: I did say that…

80_7082
// Fuyuki: Bu- but—-
—-
*Sfx: Chomp
() Fuyuki: Oww!
—-
*Sfx: Blink
^ ↑Nose was bitten
—-
() Fuyuki: Ku…
() Fuyuki: Kuze…?
—-
() Kuze: Seriously,
You dummy!
*Sfx: Yank
() Fuyuki: Wah!
—-
() Kuze: You clearly don’t understand anything, yet you still dare to say something like that!
() Fuyuki: Be… because…
^ Lecture time.
() Fuyuki: He said you would definitely be happy with this…

() Kuze: Don’t take all of Arizono’s words seriously!
*Sfx: Stupid!!
() Fuyuki: ^Wahh~~ Why are you so mad?
() Kuze: I say you…
What were you prepared to do for me?
() Fuyuki: Back… back massage…*
*T/N: Beating his back to be exact
() Kuze: …
^ Kuze: It’s not father’s day!
—-
*Sfx: Sigh—
^ Fuyuki: Ku… Kuze…
—-
() Kuze: Forget it–
—-
() Kuze: Next time…
() Kuze: Don’t say something like that again.
—-
() Kuze: Otherwise,
() Kuze: No matter how you shout and cry,
—-
() Kuze: I won’t be so soft-hearted.

81_1312
() Fuyuki: Umm…Oh?
^ Fuyuki: Shout…? Cry…?
() Kuze: ….
^ Kuze: Why is it a question?
—-
() Fuyuki: —!
^ Fuyuki: Ah!
—-
// Fuyuki: In the end,
// Fuyuki: Although I wasn’t able to give Kuze the gift I had imagined…
() Fuyuki: Oh yeah, Kuze!
() Kuze: What?
() Fuyuki: I forgot to say this to you.
—-
() Fuyuki: Happy–
// Fuyuki: But I at least
() Fuyuki: Birthday!
—-
// Fuyuki: Want to say this to him from my own mouth.

() Kuze: “This” is the “special gift”?
() Fuyuki: Eh?
// Fuyuki: To me,
—-
// Fuyuki: Compared to everyone else, your birthday
—-
() Kuze: Actually, this is also–
// Fuyuki: Is the most important—

82_1312
() Kuze: Not bad.
—-
^ Fuyuki: H.. How did it become a kiss–?
—-
() Kuze: Since you are my gift, I get to take you home!
() Fuyuki: Eh~~?
[] Made a decision to take Fuyuki home!

Keishichou Tokuhanka 007 ⑧/ END

[] –Promise within A Dream–
// Can you listen…
// To Naoko’s wish?
—-
() Fuyuki: —…
^ Fuyuki: …A dream?
—-
() Fuyuki: Kuze–
Let me ask you
() Fuyuki: What was Naoko’s “dream”?
() Kuze: Eh?

83_1312
() Kuze: Why are you suddenly asking this?
() Fuyuki: Oh,
I dreamed of Naoko last night…
—-
// Naoko: Kyou-niisan doesn’t know this secret.
// Noako: It is…
// Fuyuki: Although it was just a dream…
() Fuyuki: I can’t help but care…
// Fuyuki: Why…
—-
() Kuze: “Dream” huh…
—-
() Kuze: She’s mentioned a silly dream before.
() Fuyuki: Eh?
What did she say?
—-
// Fuyuki: Naoko–
// Fuyuki: Was it “that” that she wanted to bring up to me…?
() Kuze: She wanted to marry me.

() Fuyuki: …What?
() Kuze: She said she wanted to marry me.
—-
() Kuze: Oh yeah, what was this about Naoko in your dream?
*Sfx: Blush—
^ Fuyuki: Marry you…
() Fuyuki: No… nothing…
—-
// Naoko: Then it’s decided!
My dream,
// Naoko: You have to help realize my dream!


–Promise within A Dream–/END

Keishichou Tokuhanka 007 v8c21

•November 19, 2013 • 9 Comments

Comments make me happy~ 🙂

Key
() = text in bubble
[] = text in box
{} = thought bubbles
// = normal text floating around
^ = handwritten or small text floating around
* = SFX
—- = Frame shift

44_8398
() When this case is over…
() Your heart had better be prepared!
—-
*Sfx: Clang
—-
*Sfx: Rustle
—-
() Kuze: —…

45_2628
*Sfx: Pull

46_4384
() Sasaki: Fuyuki, are you done for the day?
Thanks for the hard work.
() Fuyuki: Yes, everyone worked hard.
—-
() Sasaki: I heard… about Kuze’s matter
He must have been very upset!
—-
() Fuyuki: Yes…
[] Some days ago—
—-
[] We arrested Naoko’s–Kuze’s little sister– killer from 12 years ago.
[] He was Kuze’s middle schoolmate at the time.
[] He was man that looked like he couldn’t be a killer.
[] When Kuze learned that Naoko’s death was related to himself,
he had an expression that was full of suffering.
[] Although the killer was apprehended and the case has already been closed,
—-
// Kuze, he–
*Sfx: Open
—-
() Fuyuki: ^ Ah! Kuze!
—-
() Kuze: –Time to go.
() Fuyuki: Oh… Okay.
() Sasaki: Kuze, you’ve worked hard today.
() Kuze: You too. See you tomorrow.

47_4384
// Fuyuki: The killer has been brought to justice
// Fuyuki: But will Kuze be able to move past all of this?
—-
() Kuze: I want you to accompany somewhere.
—-
() Fuyuki: What?
—-
*Sfx: Clop
() Fuyuki: A… accompany you to where?
*Sfx: Clop
() Kuze: It’s not like you’re busy!
*Sfx: Clop
*Sfx: Pissed
() Fuyuki: What do you mean by that?
—-
() Kuze: I’ll treat you to good food.
^ Kuze: Hurry and decide pick what you want to eat!
() Fuyuki: Eh ❤
—-
^ Fuyuki: What’s good to eat~<3
*Sfx: Excited excited
*Sfx: Mumble
() Kuze: So simple…
—-
() Dr. Arizono: Oh my~ You two!
() Dr. Arizono: Long time no see.
() Dr. Arizono: You two are still so close!
—-
^ Kuze: Che, the troublesome one appeared agaon.
() Fuyuki: Ah… Dr. Arizono!
—-
() Dr. Arizono: My my, why are you making such a face?
() Dr. Arizono: Are you getting mad just because I’m disturbing your happy time together?
^ Dr. Arizono: So scary~ so scary~
() Kuze: If you already know, then move aside.
—-
^ Dr. Arizono: My my~
—-
() Dr. Arizono: Kuze… It seems you’ve changed~
^ Dr. Arizono: Yes yes~
() Kuze: Eh… is that so?
If there’s nothing else, I’m leaving.
*Sfx: Turn
() Dr. Arizono: Ah… Wait a moment.
—-
^ Kuze: What?
() Dr. Arizono: I know you are serious,
but don’t forget that she is still just a young girl!

48_7613
() Dr. Arizono: Please don’t become a wolf in sheep’s clothes!
*Sfx: Smile
—-
^ Fuyuki: A wolf?
() Kuze: There’s no need for you to butt in about this.
—-
() Fuyuki: —Oh yeah!
Where are we going?
^ Fuyuki: Is it okay to leave Dr. Arizono behind?
^ Just ignore him.
() Kuze: ….
() Kuze: To buy something.
—-
^ Sparkling
^ Eyes
() Kuze: There’s more people here that I imagined!

49_7613
() Kuze: …?
^ Kuze: Why are you so quiet?
—-
() Kuze: …
*Sfx: Sparkle sparkle sparkle
—-
() Kuze: …What?
You’ve never gone shopping before?
() Fuyuki: That’s right!
It’s my first time at such a place!
() Kuze: Seriously…
—-
() Fuyuki: Really. Someone always prepared my everyday things for me.
() Fuyuki: Arashi is the one that buys my clothes…
() Fuyuki: I’ve never tried clothes on by myself…
() Kuze: —…
—-
() Kuze: Come over here.
^ Fuyuki: Wah–
() Kuze: This one…
() Kuze: Or that one?
—-
^ Fuyuki: Let me think~~…
Fuyuki: This one! Okay?
*Sfx: Point
—-
() Kuze: This one or that one?
*Sfx: Point
() Fuyuki: This one!
—-
() Kuze: This one or that one?
*Sfx: Point
() Fuyuki: This one!
—-
() Kuze: This pair or that pair?
*Sfx: Point
() Fuyuki: This pair!
—-
() Kuze: Okay,
Go try them!
*Sfx: Rustle rustle
^ Fuyuki: Eh?
—-
() Fuyuki: Wa…
Wait, Kuze!
^ Walks away.
^ Fuyuki: Kuze—
—-
() Fuyuki: Seriously!
^ Fuyuki: What’s wrong with him.
^ Worker ->
^ Worker: Giggle giggle
() Worker: You have such a good boyfriend.

50_7613
// Fuyuki: Boy…
// Fuyuki: “Boyfriend”?
—-
// Fuyuki: Carefully looking around,
—-
// Fuyuki: Over there,
—-
// Fuyuki: Over here,
// Fuyuki: There are couples all over the place!
—-
// Fuyuki: I… I,
// Fuyuki: Do really like Kuze,
// Fuyuki: But to an adult like Kuze,
// Fuyuki: I’m like a child…
—-
// Fuyuki: —In addition…
^ Kuze: I want to go smoke…
// Fuyuki: What does it mean to be “together”?
// Fuyuki: This Kuze…
—-
^ Clothes she just tried on.
// Fuyuki: And me…?
() Kuze: Are you done?
—-
// Fuyuki: I can’t imagine it at all…
—-
() Fuyuki: —Money,
When did you pay for it?
^ Fuyuki: I can pay for it myself!
() Kuze: Don’t worry about it. Think of it as a gift!
// Fuyuki: If we were a couple,
// Fuyuki: Something will definitely have changed!
// Am I–
() Fuyuki: Hold on,
But…
() Kuze: No need to hold back.
How does it feel to pick out your own clothes for the first time?
—-
// Fuyuki: Hoping…
^ Kuze: You’re still new at this
^ Kuze: That’s why I only gave you two at a time to choose from.
// Fuyuki: That Kuze and I will become a couple…?
—-
() Fuyuki: I’m very happy~~!
^ Brooding

51_6140
() Kuze: If that’s the case, just think of it as a souvenir! ^ What’s there to be mad about?
^ Kuze: Give it to me!
*Sfx: Heh…
—-
() Fuyuki: ~~~
// Fuyuki: —You see–
// Fuyuki: Kuze is just that kind of person who leaves you with nothing else to say.
—-
// Fuyuki: Overbearing,
// Fuyuki: Yet also gentle
—-
// Fuyuki: No matter what it is, he always thinks of me.
—-
// Fuyuki: If I am still just a child…
// Fuyuki: It doesn’t matter if we are boyfriend and girlfriend,
// Fuyuki: Right now–
// Fuyuki: I just want to stay by Kuze…
—-
() Fuyuki: Ah–
() Kuze: ?
—-
() Fuyuki: This bottle…
^ Perfume?
() Fuyuki: It looks like it would suit Suzuko-neesan.
—-
() Kuze: Yeah…
It is the kind of thing nee-san would like.
() Fuyuki: ^Is that so~ Does Suzuko-neesan like the perfume?
() Kuze: No, she likes the packaging.
^ Kuze: She likes roses and lace.
() Oh…
—-
() Fuyuki: Suzuko-neesan smells good though!
^ Fuyuki: I remember when she hugged me last time.
() Kuze: Of course she would have a bottle or two of perfune!
() Fuyuki: Then, do you use cologne?
() Kuze: Why do you ask?

52_7897
() Fuyuki: Because you–
*Sfx: Sniff
—-
() Fuyuki: Have a nice scent. ^It’s a little sweet.
—-
() Kuze: …
^ Sigh…
—-
() Kuze: You better not do something like this with other guys!
^ Kuze: Don’t say what you just said either.
() Fuyuki: Okay…
^ Just meant to compliment him ->
—-
*Sfx: Kyah Kyah
—-
() Fuyuki: Eh, students buy this too!
I always thought only adults where perfume.
() Kuze: High schoolers nowadays all put on make up too.
—-
() Fuyuki: Is that so…
() Kuze: –What about you?
() Fuyuki: Eh?
() Kuze: Do you have any interest…
In these things?
—-
() Fuyuki: Umm~ This…
^ Fuyuki: I also want to become cute and pretty, but…
() Fuyuki: Not really interested.
—-
() Fuyuki: I actually prefer—
() Fuyuki: he feeling of wearing school uniforms!
// Fuyuki: Wearing the uniform with everyone
// Fuyuki: Going to and from school
// Fuyuki: Together with friends…
—-
// Fuyuki: I yearn for this kind of life
// Fuyuki: Is that weird?

53_5356
() Kuze: You’re only 17 years old–
Don’t forget that…
—-
// Fuyuki: Eh…?
—-
*Sfx: Clink
—-
() Kuze: –Let’s go!
// Fuyuki: What did he mean by that sentence…?
—-
// Fuyuki: Is it that I look older than 17?
() Fuyuki: Ku–
ze…
// Fuyuki: Or is that I act immature for my age? Just what did he mean?
—-
// Fuyuki: Eh?
*Sfx: Walk walk walk
*Sfx: Oh hohoho
[] Oba-sans walking by
() Fuyuki: Eh?
() Fuyuki: Where’d he go? ^Kuze?
—-
() Fuyuki: We… got separated…
^ Fuyuki: What to do~~
—-
() Kuze: –…?
^ Disappeared
—-
() Kuze: Geez…
^ Kuze: That brat~

54_3883
^ Fuyuki: Wuu~~
() Fuyuki: How troublesome…
—-
() Fuyuki: I don’t know Kuze’s cellphone number.
^ Fuyuki: We are always together so there was no use for it.
^ Fuyuki: How careless.
—-
// Fuyuki: Then I’ll just walk and search at the same time–…
// Fuyuki: …Oh yeah, what did Kuze need…?
{} Fuyuki: What did he want to buy?
() Fuyuki: –Eh?
—-
// Fuyuki: Ah…
// Fuyuki: This is…
—-
{} Kuze: —Seriously…
*Sfx: Step
—-
{} Kuze: Where did that girl go?
() Guy: Hey cutie~~
() Guy: Want to go play together?
—-
() Fuyuki: No way!
—-
() Guy: Don’t be like that!
Let’s go have fun together!
() Guy: Don’t leave us hanging~
^ Pissed

55_7112
^ Wah—
() Fuyuki: You guys are so annoying!
—-
*Sfx: Tap
() Guy: Ah,
hold on!
—-
// Fuyuki: Seriously,
// Fuyuki: I’m busy trying to find Kuze,
() Guys: Don’t run away!
// Fuyuki: Eh?
{} Fuyuki: Are they chasing me?
—-
// Fuyuki: How could I get tangled up with those guys.
// Fuyuki: Don’t follow me…
*Sfx: Gross–
—-
*Sfx: Fwomp
() Fuyuki: Wah–
Wu!
() Kuze: What are you doing?
() Fuyuki: ?!
—-
() Fuyuki: Wah,
Kuze?
() Kuze: Correct!
^ Kuze: Who did you think I was?
—-
^ Guys: Hey~~
^ Fuyuki: Ah!
^ Fuyuki: They still haven’t given up?
—-
*Sfx: Holds
() Fuyuki: –Eh?
—-
*Sfx: Glare
*Sfx: Muffled smothered
^ Fuyuki: Hold on, Kuze!

56_7112
^ Guys: S…
^ Guys: Sorry…
—-
() Kuze: Hah… I can’t take it…
I was wondering why you suddenly disappeared
() Kuze: It turns out you got caught up with a bunch of weirdos.
() Fuyuki: S.. sorry!
It was because of the oba-sans~
^ Kuze: Don’t run off to other stores!
() Kuze: Oba-sans?
*Sfx: Sign~~
—-
{} Fuyuki: Ah…
Oh yeah!
—-
() Fuyuki: Kuze, for you!
() Kuze: …What?
—-
^ Fuyuki: I just bought it.
*Sfx: Mumble mumble
() Fuyuki: This is—
a thank you gift!
() Fuyuki: You bought clothes for me
and I’m always been receiving your care and kindness…
() Fuyuki: I noticed you always wear black ties,
and thought that changing colors wouldn’t be a bad idea…
() Fuyuki: I saw this when I was looking for you
() Fuyuki: It should look good on you.
—-
() Fuyuki: –Kuze?
() Kuze: !
—-
() Fuyuki: You… do you not like it?
() Kuze: That’s not it…
—-
() Fuyuki: That’s good.
Oh yeah, let’s go find what you wanted!
() Fuyuki: What did you want to get…
—-
() Kuze: I already found it.
—-
() Fuyuki: Eh?
() Kuze: I already found it.

57_3099
() Kuze: “This”
() Kuze: Is just what I wanted to buy.
—-
// Fuyuki: Ehh…
—-
^ Fuyuki: What?
() Fuyuki: Is that so?
() Kuze: The plan was to have you help me pick one out.
I will gladly accept this.
—-
() Kuze: You really have good timing!
Fuyuki…
—-
*Sfx: Haha…
() Fuyuki: Yeah~~…
^ Fuyuki: I really don’t know what to say.
—-
() Kuze: Actually, I wear black ties to remind myself.
// Fuyuki: By doing this, he’s not allowing his memories…
() Kuze: These 12 years, I’ve constantly been searching for Naoko’s killer,
But I can’t always be thinking about this matter.
—-
() Kuze: Up until college, other things had occupied my mind.
—-
() Kuze: But after becoming a detective, the memories gradually faded.
// Fuyuki: To fade away with time.
—-
() Kuze: That’s why in order not to forget Naoko,
// Fuyuki: The feeling of losing Naoko,
// Fuyuki: The burning hatred toward the killer,
() Kuze: I decided to bind her to myself.
—-
() Kuze: Nee-san always wanted me to change my tie.
// Fuyuki: And the anger of not being able to protect Naoko–

58_4855
() Kuze: Until I got to the bottom of this case,
I refused to change it.
// Fuyuki: I will never allow myself,
// Fuyuki: To forget them—
—-
() Fuyuki: Now that you want to change ties…
Does that mean this matter is over?
—-
() Kuze: Yes, thanks to you.
() Fuyuki: Is…
—-
() Fuyuki: Is that so…!
—-
() Kuze: Here–
() Fuyuki: Eh?
() Fuyuki: Y-Y-you– want me to help you put it on?
^ Fuyuki: I don’t know how to tie a tie!
—-
*Sfx: Grab
() Kuze: I’ll teach you!
() Fuyuki: Wah!
—-
() Kuze: Hush,
Now tie it!
—-
() Fuyuki: ~~~
^ Fuyuki: You’re too close!

59_4855
*Sfx: Hesitantly

*Sfx: Untie untie
—-
// Fuyuki: —I have a feeling–
—-
*Sfx: Slide…
—-
// Fuyuki: If it continues like this,
—-
() Fuyuki: Like this?
() Kuze: No,
Pull this.
—-
// Fuyuki: Some things
—-
// Fuyuki: are going to change.
—-
*Sfx: Tighten
() Kuze: Do you still remember?
() Kuze: That…
// Fuyuki: This kind of feeling—
() Kuze: I told you your heart had better be prepared?
—-
() Fuyuki: Eh…
—-
() Fuyuki: Y.. Yes…
() Fuyuki: But what does that mean?
() Kuze: I knew it. ^ You don’t understand?
—-
() Fuyuki: ^Annoying. What are you saying…
*Sfx: Pout

60_6611
() Fuyuki: Wah!
What is this, a watch?
^ Fuyuki: When did you buy this?
() Kuze: I bought it just now after seeing it.
—-
() Kuze: It’s for you.
() Fuyuki: Eh~?
*Sfx: Shocked
—-
() Fuyuki: I… I can’t accept something so expensive.
^ Fuyuki: You already bought me clothes.
() Kuze: Don’t be shy, wear it!
() Fuyuki: But…
—-
() Kuze: I will wait for you.
() Fuyuki: Eh?
—-
() Kuze: I will wait for a lifetime,
until your heart is ready.
—-
() Fuyuki: ?
^ Fuyuki: What do you mean by that?
() Kuze: But—
() Kuze: I have no patience.
// Kuze: On the other hand,
—-
// Kuze: I want to bind you to me.
—-
// Fuyuki: ?!!
—-
// Kuze: From now on,
—-
// Kuze: You completely…

61_6611
() Kuze: …Don’t make me wait too long!
// Kuze: Belong only to me—
—-
() Kuze: Okay,
let’s go!
*Sfx: Dazed…
*Sfx: Walks away
{} Kuze: She has to at least reach 18… ^I’m already waiting?
—-
() Fuyuki: I…
—-
() Fuyuki: Heard it but I don’t understand–!
^ Fuyuki: Just what are you trying to do~?
^ Kuze!
—-
// Just who is,
// —The person being bound?