Keishichou Tokuhanka 007 v8ch20a
TA-DAH!! SURPRISE! I’m still here. New chapter. That is all. ENJOY~
Person: Back… in Japan…
Fuyuki: You’re so late!
It’s only 7:30am!
Fuyuki: That’s not important!
Fuyuki: Hurry, come with me!
Kuze: To do what… Don’t pull!
Fuyuki: I’ve already arranged to meet with someone.
Director: Morning, Kuze!
Director: Fuyuki was the one that invited me over.
Fuyuki: I brought him over–!
Director: I thought something had happened when I received her call at 4 in the morning!
Fuyuki: Kuze’s little sister Naoko…
Fuyuki: Before her death, there was something she always kept with her–
Fuyuki: I might be able to find a clue related to Naoko’s killer.
You’re too carefree!
Kuze: 4 in the morning?
Fuyuki: This way…
Director: Don’t criticize her, Kuze.
Fuyuki: The heavy burden within Kuze’s heart
Kuze: You’ve spoiled the brat rotten…
Fuyuki: Should lighten…!
Fuyuki: Just thinking about it makes me restless…
Fuyuki: But, calling at 4 in the morning was probably too much.
Fuyuki: Sorry Uncle Kourogi…
Director: Come, what I promised you
Director Has been prepared.
Director: The stuffed animal–
Director: From when she was alive.
Fuyuki: Highly motivated!
Fuyuki: –I have to find it–
Fuyuki: For Kuze,
Fuyuki: So that he won’t have that sorrowful look in his eyes,
Fuyuki: I definitely–
Fuyuki: Have to find it—!!!
what’s wrong with Fuyuki?
Kuze: …Just ignore her.
Fuyuki: What a… huge blow…
Fuyuki: It’s been 12 years after all. Truthfully, I knew I wouldn’t find anything precise, but…
Fuyuki: I absolutely…
Fuyuki: Never thought…
Fuyuki: There would be nothing!
I couldn’t even find one trace!
Fuyuki: How could this be?
Fuyuki: Can’t see…
Kuze: Does “can’t see” mean you can’t see anything?
Fuyuki: It’s like…
there’s something blocking my view…
Fuyuki: I could only see a dark figure.
Fuyuki: Is he the culprit—?
Fuyuki: I could only make out a person’s shadow…
Fuyuki: Perhaps I’ll be able to see after trying a few more times…
Kuze: If that’s the case, then never mind.
Kuze: I had my doubts that you would be able to find any clues.
Kuze: This is something we have to work on slowly.
Fuyuki: Why are you so optimistic?
Kuze: What’s the use in worrying?
Fuyuki: That may be true,
but this is no small matter–
Director: Let’s stop arguing.
Director: Fuyuki, don’t get so worked up.
Director: I agree with Kuze’s point of view,
Director: We have to take this urgent case one step at a time.
Director: You can use this room as you wish,
No need to force yourself. Okay?
Fuyuki: I want to find a lead on the criminal as quickly as possible.
Fuyuki: Even though Kuze and Uncle Kourogi say that…
Fuyuki: I thought I would be able to find something rather quickly
Fuyuki: But it looks like it can’t be done?
Kuze: How long are you going to stay upset?
Kuze: Get up!
Kuze: No need to feel so bad!
Didn’t you say it seems like you saw something but at the same time didn’t?
Fuyuki: That’s true…
Kuze: I want give up just because of this.
Fuyuki: It goes without saying that Kuze is the one feeling the most regret…
Fuyuki: That’s why I shouldn’t keep dragging my feet!
Fuyuki: You’re right, I’ll go try again right now…
Fuyuki: Let me tell you–
Kuze: You can only try once a day. So you can’t do it again today.
Kuze: The second thing–
Kuze: If I’m not around, you can’t look.
Fuyuki: You’re so overbearing!
Why make stupid rules?
Kuze: Ah that…
Kuze: Do you have an objection?
Kuze: As long as you understand.
Fuyuki: So scary like a wild beast~
Sasaki: Fu… Fuyuki…
Kuze: “That kind of thing”…
Kuze: How could I let you see it on your own–
Fuyuki: Kuze said all that, but…
Fuyuki: Just for a little bit…
Fuyuki: Hmm.. Kuze’s not here, right?
Fuyuki: I also think it’s weird,
Fuyuki: Why I am so desperate.
Fuyuki: Is it because someone is trying to stop me that I am even more keen on doing it?
Fuyuki: That’s not it.
Fuyuki: Because it’s all I can do–
Fuyuki: What is he doing here?
Fuyuki: There’s no helping it, I’ll come back later…
Fuyuki: Other I’ll get yelled at if I’m found out.
Fuyuki: Why did Kuze come here—
Kuze made such rules?
Fuyuki: That’s right…
Director: Kuze isn’t trying to tease you by saying that.
Fuyuki: I know this…
Director: He worries about you!
Director: When you use Naoko’s old doll for “sensing*,”
Director: It means that you will also experience…
Director: All that happened leading up to her death–
T/N *With her abilities, she can gather information about the individual in question through touch.
Director: Although it’s something that already happened,
Director: There’s no doubt Kuze will still worry!
Director: Not to mention that “sensing” has its own risks.
Director: There have been those who dived too deep unable to return to their own mind.
Director: Fuyuki-chan, you absolutely must not be reckless!
Do you understand?
Director: You have to understand this.
Director: That’s a good girl<3
Fuyuki: …But, Uncle–
I only have this method…
Fuyuki: But I…
Fuyuki: The only thing I can do for Kuze–
Fuyuki: All I can do
Fuyuki: Is only this…
Director: How troublesome…
Director: This kid…
Director: Fuyuki-chan, this isn’t the only thing you can do for Kuze!
Fuyuki: What else can I do?
Director: No… I should say, you are the only one that can do this…
What is it?
Director: It’s a secret<3
Director: You have to figure it out.
Fuyuki: It’s frustrating because I don’t know! Uncle is so mean!
Director: Fuyuki-chan, what Kuze desires…
Director: And its usefulness
Director: Has nothing to do with each other.
Director: Out of everything that young man desires,
there is only one thing—
Director: Fuyuki-chan, you really don’t know
Director: In fact, not long ago,
Director: Kuze was the impatient one.
Director: These past 12 years, there has been a sense of anxiety within him.
Director: But seeing Kuze’s eyes today,
Director: It was no longer clouded, but calm.
Director: The haze that couldn’t be gotten rid of after 12 years,
Director: You dispelled it in a few short months.
Director: It’s just that you haven’t realized this yourself.
Director: How bothersome…
Director: My my,
I’m afraid we’ll still have to wait before the two of them get together!
Director: You can do it, Kuze!
Kuze: Still nothing?
Fuyuki: Today was also a failure.
Fuyuki: His actions
Fuyuki: Seem to be telling me
Fuyuki: Not to take it to heart…
I’ll try my best again tomorrow!
—5 days later…
Sasaki: The dark energy surrounding Fuyuki is getting stronger.
Sasaki: There is another dimension that’s about to open…
Fuyuki: These past 5 days–
Fuyuki: I’ve been sensing nonstop without any results!
Fuyuki: My vision is always obstructed
Fuyuki: Is it because it’s been 12 years?
Fuyuki: Naoko’s lingering energy is very weak,
Fuyuki: I can’t trace it at all.
Fuyuki: Sensing is what I’m supposed to the best at…
Fuyuki: I’m losing my confidence.
Fuyuki: No, no, no, no!
Fuyuki: I can’t just give up like this!
Fuyuki: I’m going to get some air…
Fuyuki: How troublesome…
Fuyuki: I had thought that it would be easy to find a lead on the suspect
Fuyuki: But if even sensing doesn’t work, we might have to give up.
Fuyuki: At that time,
Fuyuki: His face full of pain
Fuyuki: While softly touching the bear—
Fuyuki: Made me hope…
Fuyuki: That Kuze will be able to catch the killer.
Fuyuki: Just what is it
Fuyuki: Only I am capable of doing that Uncle Kourogi mentioned…?
Fuyuki: If I knew,
Fuyuki: I would be willing to do it no matter what it is–
I don’t get it!
Kuze: –What don’t you get?
Fuyuki: Don’t just suddenly appear!
Kuze: I’m not some monster!
Kuze: You were getting all confused and disoriented on your own. That’s why I came to check on you.
Fuyuki: Eh? Confused and disoriented?
Kuze: Like a black hole.
Kuze: You are probably thinking about some unfeasible task, right?
Fuyuki: Don’t say unfeasible!
Fuyuki: Because… I haven’t been of any help…
Kuze: So it was because of something like this.
Kuze: You think too much!
Fuyuki: I know…
Fuyuki: But Kuze–
Fuyuki: What else is there
Fuyuki: Wanting to do something…
Fuyuki: That I can do for you?
Fuyuki: For the person you like…
Fuyuki: Is natural, right–?
Kuze: Of course there is—
Fuyuki: What is it?
Kuze: Don’t move…
Kuze: There’s no need to do any special task!
Kuze: You don’t have to be useful to me,
Kuze: Living… and staying by my side is enough–
Fuyuki: The people around us are watching…
Kuze: Ignore them.
Fuyuki: …Even though I’m mad,
Fuyuki: Being touched by Kuze,
Fuyuki: My whole body and mind feels at peace…
Fuyuki: My heart feels like it’s going to burst.
Fuyuki: …That’s right, my reading ability also stabilizes a lot…
Fuyuki: Ah– No wonder!
Fuyuki: That’s it!
Let me try one more time today!
Fuyuki: I want you to help me.
Kuze: What do you want me to do?
Fuyuki: I want you to hold my hand.
Fuyuki: The one that can stabilize my ability,
Fuyuki: while I sense what no one else can, is none other than–
Kuze: Hold your hand?
Fuyuki: Kuze, who holds the key…
Fuyuki: Another thing is that Naoko and Kuze are siblings.
Fuyuki: Their auras are similar which will make it easier to trace.
Fuyuki: More importantly,
Fuyuki: Leave this to me.
Fuyuki: Once I think that Kuze is with me
Fuyuki: I believe
Fuyuki: What previously could not be done alone,
Fuyuki: I am confident this time!
Fuyuki: Will definitely be accomplished—!
Fuyuki: –This is great–
Fuyuki: There is still a layer of shadow, but the darkness has lifted quite a bit.
Fuyuki: This is… a factory…?
Fuyuki: A person…!
Fuyuki: That shadow… is the killer!
Kuze: How was it?
Did you see anything?
Fuyuki: Too much time has passed, so the image wasn’t very clear.
Fuyuki: But I saw a petite and slender youth…
Fuyuki: Wearing uniform…
Kuze: A high school student?
Fuyuki: No, it’s probably…
Fuyuki: The killer is probably a middle school student.
Both: The killer is–
Both: A child–?